OET interlinear EPH 4:27

◄ ← EPH 4:27 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μήτε
2. mēte
3. -
4. -
5. 33830
6. C·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 129645
1. μηδέ
2. mēde
3. not
4. don't
5. 33660
6. C·······
7. not
8. not
9. -
10. Y64
11. 129646
1. δίδοτε
2. didōmi
3. be giving
4. -
5. 13250
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ giving
8. ˓be˒ giving
9. -
10. Y64; R128863
11. 129647
1. τόπον
2. topos
3. place
4. -
5. 51170
6. N····AMS
7. place
8. place
9. -
10. Y64
11. 129648
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y64
11. 129649
1. διαβόλῳ
2. diabolos
3. devil
4. devil
5. 12280
6. S····DMS
7. devil
8. devil
9. -
10. Y64
11. 129650

OET (OET-LV) not be _giving place to _the devil.

OET (OET-RV) don’t let the devil get his foot in.

uW Translation Notes:

μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ

(Some words not found in SR-GNT: μηδέ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ)

Alternate translation: [and do not give the devil an opportunity to lead you into sin]

TSN Tyndale Study Notes:

4:26-27 “don’t sin by letting anger control you” (literally “be angry and do not sin”): This verse quotes Ps 4:4. The literal form of the quotation cannot be used to justify anger, for anger gives a foothold to the devil (cp. Jas 1:20). God’s people are to be gentle and gracious, not harsh or angry (see Eph 4:31-32).
• Don’t let the sun go down while you are still angry: Anger must quickly be resolved, not allowed to stew.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. not
2. don't
3. 33660
5. mēde
6. C-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y64
11. 129646
1. be giving
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ giving
8. ˓be˒ giving
9. -
10. Y64; R128863
11. 129647
1. place
2. -
3. 51170
5. topos
6. N-····AMS
7. place
8. place
9. -
10. Y64
11. 129648
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y64
11. 129649
1. devil
2. devil
3. 12280
5. diabolos
6. S-····DMS
7. devil
8. devil
9. -
10. Y64
11. 129650

OET (OET-LV) not be _giving place to _the devil.

OET (OET-RV) don’t let the devil get his foot in.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.