EPH 4:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 130502
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130503
1. οὐχ
2. ou
3. not
4. didn't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130504
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D·······
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130505
1. ἐμάθετε
2. manthanō
3. learned
4. learn
5. 31290
6. VIAA2··P
7. learned
8. learned
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130506
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130507
1. Χριστόν
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Y64; Person=Jesus; F130511; F130515
12. 130508

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν

you_all but not thus learned the Messiah

The word thus refers to the way that the Gentiles live, as described in [Ephesians 4:17–19](../04/17.md). Paul uses thus to emphasize strongly that what the believers learned from Christ was the opposite of what he just described. Alternate translation: [But what you learned about the ways of Christ was not like that] or [But what you learned about the ways of Christ was very different]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

The connecting word But introduces a contrast relationship. The sinful way the Gentiles live is in contrast to the way that Paul taught the Ephesians to live according to the truth of Jesus. Use a connecting word in your language that marks a contrast here

TSN Tyndale Study Notes:

4:20-24 What you learned about Christ is the truth that comes from him. He gives true understanding (cp. John 14:6) and calls his people to an entirely new way of life (cp. Rom 6:3-14; 13:12-14; Col 3:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130503
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 130502
1. not
2. didn't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130504
1. learned
2. learn
3. 31290
5. manthanō
6. V-IAA2··P
7. learned
8. learned
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130506
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-·······
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130505
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130507
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Y64; Person=Jesus; F130511; F130515
12. 130508

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 4:20

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)