EPH 4:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130550
1. ἐνδύσασθαι
2. enduō
3. to dress in
4. -
5. 17460
6. VNAM....
7. /to/ dress_in
8. /to/ dress_in
9. -
10. -37%
11. R129816
12. 130551
1. ἐνδύσασθε
2. enduō
3. -
4. -
5. 17460
6. VMAM2..P
7. dress_in
8. dress_in
9. -
10. V
11. -
12. 130552
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130553
1. καινὸν
2. kainos
3. new
4. -
5. 25370
6. A....AMS
7. new
8. new
9. -
10. 100%
11. -
12. 130554
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. person
4. person
5. 4440
6. N....AMS
7. person
8. person
9. -
10. 100%
11. F130559
12. 130555
1. τὸν
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 130556
1. κατὰ
2. kata
3. according to
4. -
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. -
12. 130557
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 130558
1. κτισθέντα
2. ktizō
3. having been created
4. created
5. 29360
6. VPAP.AMS
7. /having_been/ created
8. /having_been/ created
9. -
10. 100%
11. R130555
12. 130559
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130560
1. δικαιοσύνῃ
2. dikaiosunē
3. righteousness
4. -
5. 13430
6. N....DFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. 35%
11. -
12. 130561
1. ὁσιότητι
2. hosiotēs
3. -
4. -
5. 37420
6. N....DFS
7. devoutness
8. devoutness
9. -
10. V
11. -
12. 130562
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 35%
11. -
12. 130563
1. ὁσιότητι
2. hosiotēs
3. devoutness
4. -
5. 37420
6. N....DFS
7. devoutness
8. devoutness
9. -
10. 35%
11. -
12. 130564
1. δικαιοσύνη
2. dikaiosunē
3. -
4. -
5. 13430
6. N....NFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. V
11. -
12. 130565
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130566
1. ἀληθείας
2. alētheia
3. of truth
4. truth
5. 2250
6. N....GFS
7. ˱of˲ truth
8. ˱of˲ truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 130567

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας

in righteousness and devoutness ¬the ˱of˲_truth

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the words righteousness, holiness, and truth, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “truly righteous and holy”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον

/to/_dress_in the new person

Paul continues to speak of a way of living as if it were a person, and also as if it were clothing, so that one could put on the new person like a robe. Alternate translation: “be the new person” or “start living in the new way”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130550
1. to dress in
2. -
3. 17460
5. enduō
6. V-NAM....
7. /to/ dress_in
8. /to/ dress_in
9. -
10. -37%
11. R129816
12. 130551
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130553
1. new
2. -
3. 25370
5. kainos
6. A-....AMS
7. new
8. new
9. -
10. 100%
11. -
12. 130554
1. person
2. person
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....AMS
7. person
8. person
9. -
10. 100%
11. F130559
12. 130555
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 130556
1. according to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. -
12. 130557
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 130558
1. having been created
2. created
3. 29360
5. ktizō
6. V-PAP.AMS
7. /having_been/ created
8. /having_been/ created
9. -
10. 100%
11. R130555
12. 130559
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130560
1. righteousness
2. -
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-....DFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. 35%
11. -
12. 130561
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 35%
11. -
12. 130563
1. devoutness
2. -
3. 37420
5. hosiotēs
6. N-....DFS
7. devoutness
8. devoutness
9. -
10. 35%
11. -
12. 130564
1. of
2. truth
3. 2250
5. alētheia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ truth
8. ˱of˲ truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 130567
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130566
1. truth
2. truth
3. 2250
5. alētheia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ truth
8. ˱of˲ truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 130567

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 4:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)