EPH 4:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀνανεοῦσθαι
2. ananeoō
3. to be being renewed
4. renewed
5. 3650
6. VNPP····
7. ˓to_be_being˒ renewed
8. ˓to_be_being˒ renewed
9. -
10. 85%
11. Y64; R129816
12. 130541
1. ἀνανεοῦσθε
2. ananeoō
3. -
4. -
5. 3650
6. VMPM2··P
7. ˓be˒ renewed
8. ˓be˒ renewed
9. -
10. V
11. -
12. 130542
1. δὲ
2. de
3. and
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130543
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 130544
1. τῷ
2. ho
3. in the
4. -
5. 35880
6. E····DNS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130545
1. πνεύματι
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N····DNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130546
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130547
1. νοὸς
2. nous
3. mind
4. -
5. 35630
6. N····GMS
7. mind
8. mind
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130548
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 130549

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀνανεοῦσθαι & τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

˓to_be_being˒_renewed & ˱in˲_the spirit ˱of˲_the mind ˱of˲_you_all

This may be translated with an active form. Alternate translation: [to allow God to change your attitudes and thoughts] or [to allow God to give you new attitudes and thoughts]

TSN Tyndale Study Notes:

4:20-24 What you learned about Christ is the truth that comes from him. He gives true understanding (cp. John 14:6) and calls his people to an entirely new way of life (cp. Rom 6:3-14; 13:12-14; Col 3:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130543
1. to be being renewed
2. renewed
3. 3650
5. ananeoō
6. V-NPP····
7. ˓to_be_being˒ renewed
8. ˓to_be_being˒ renewed
9. -
10. 85%
11. Y64; R129816
12. 130541
1. in the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DNS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130545
1. spirit
2. spirit
3. 41510
5. pneuma
6. N-····DNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130546
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130547
1. mind
2. -
3. 35630
5. nous
6. N-····GMS
7. mind
8. mind
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130548
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 130549

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 4:23

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)