Parallel ROM 15:18

---

AICNT For I will not dare to speak of anything that Christ has not accomplished through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

OEB For I will not dare to speak of anything but what Christ has done through me to win the obedience of the Gentiles –

WEBBE For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

WMBB For I will not dare to speak of any things except those which Messiah worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

NET For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

LSV for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

FBV (I wouldn't dare talk about any of this except as Christ has done it through me), I have led foreigners to obedience through my teaching and demonstration,

TCNT For I will not dare to speak of anything other than what Christ has accomplished through me to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

T4T I will speak boldly only [LIT] about the work that Christ has enabled me to do. I do that work in order that non-Jews might pay attention to the message about Christ as a result of what I have said and done,

LEB For I will not dare to speak about anything except that which Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed,

BBE And I will keep myself from talking of anything but those things which Christ has done by me to put the Gentiles under his rule in word and in act,

Moff No Moff ROM book available

Wymth For I will not presume to mention any of the results that Christ has brought about by other agency than mine in securing the obedience of the Gentiles by word or deed,

ASV For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

DRA For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

YLT for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

Drby For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,

RV For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Wbstr For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

KJB-1769 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
   (For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath/has not wrought/done by me, to make the Gentiles obedient, by word and dead, )

KJB-1611 For I will not dare to speake of any of those things, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deede,
   (For I will not dare to speak of any of those things, which Christ hath/has not wrought/done by me, to make the Gentiles obedient, by word and deade,)

Bshps For I dare not speake of any of those thinges which Christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient with worde and deede,
   (For I dare not speak of any of those things which Christ hath/has not wrought/done by me, to make the gentiles obedient with word and deade,)

Gnva For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,
   (For I dare not speak of anything, which Christ hath/has not wrought/done by me, to make the Gentiles obedient in word and deade, )

Cvdl For I durst not speake ought, excepte Christ had wroughte the same by me, to make the Heythen obediet thorow worde and dede,
   (For I durst not speak ought, except Christ had wrought/donee the same by me, to make the Heathen obediet through word and dede,)

TNT For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede
   (For I dare not speak of any of those things which Christ hath/has not wrought/done by me to make the gentiles obedient with word and dede )

Wycl For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,
   (For I dar not speak any thing of those things, which Christ doith not by me, in to obedience of heathen men, in word and dedis,)

Luth Denn ich dürfte nicht etwas reden, wo dasselbige Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,
   (Because I dürfte not etwas reden, where dasselbige Christ not through me wirkte, the heathens for_the Gehorsam to bringen through Wort and Werk,)

ClVg Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis:
   (Non because audeo aliquid loqui their, which through me not/no efficit Christus in obedientiam gentium, verbo and factis: )

UGNT οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν, ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ
   (ou gar tolmaʸsō ti lalein, hōn ou kateirgasato Ⱪristos di’ emou, eis hupakoaʸn ethnōn logōi kai ergōi)

SBL-GNT οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
   (ou gar tolmaʸsō ⸂ti lalein⸃ hōn ou kateirgasato Ⱪristos diʼ emou eis hupakoaʸn ethnōn, logōi kai ergōi,)

TC-GNT Οὐ γὰρ τολμήσω [fn]λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
   (Ou gar tolmaʸsō lalein ti hōn ou kateirgasato Ⱪristos di emou, eis hupakoaʸn ethnōn, logōi kai ergōi, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).