JER 12:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָרְעוּ
2. 442942
3. people have sown
4. -
5. 2232
6. V-Vqp3cp
7. people_have_sown
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309835
1. חִטִּים
2. 442943
3. wheat(s)
4. -
5. 2406
6. O-Ncfpa
7. wheat(s)
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309836
1. וְ,קֹצִים
2. 442944,442945
3. and thorns
4. -
5. 6975
6. SO-C,Ncmpa
7. and,thorns
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309837
1. קָצָרוּ
2. 442946
3. they have reaped
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_reaped
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309838
1. נֶחְלוּ
2. 442947
3. they have wearied themselves
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_have_wearied_themselves
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309839
1. לֹא
2. 442948
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309840
1. יוֹעִלוּ
2. 442949
3. they have profited
4. -
5. 3276
6. V-Vhi3mp
7. they_have_profited
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309841
1. וּ,בֹשׁוּ
2. 442950,442951
3. and be ashamed
4. -
5. 954
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,be_ashamed
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309842
1. מִ,תְּבוּאֹתֵי,כֶם
2. 442952,442953,442954
3. from produce(s) of your(pl)
4. -
5. 8393
6. S-R,Ncfpc,Sp2mp
7. from,produce(s)_of,your(pl)
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309843
1. מֵ,חֲרוֹן
2. 442955,442956
3. from the burning of
4. -
5. 2740
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_burning_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309844
1. אַף
2. 442957
3. the anger
4. -
5. 639
6. S-Ta
7. of_the_anger
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309845
2. 442958
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309846
1. יְהוָה
2. 442959
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309847
2. 442960
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309848
2. 442961
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 309849

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They have sown wheat but harvest thornbushes

(Some words not found in UHB: sown wheat and,thorns reaped exhausted not profit and,be_ashamed from,produce(s)_of,your(pl) from,the_burning_of also/though YHWH )

Alternate translation: “They have sown wheat, but there is nothing to harvest but thornbushes”

(Occurrence 0) They have

(Some words not found in UHB: sown wheat and,thorns reaped exhausted not profit and,be_ashamed from,produce(s)_of,your(pl) from,the_burning_of also/though YHWH )

Alternate translation: “My people have”

(Occurrence 0) thornbushes

(Some words not found in UHB: sown wheat and,thorns reaped exhausted not profit and,be_ashamed from,produce(s)_of,your(pl) from,the_burning_of also/though YHWH )

a large plant that is covered in sharp points

(Occurrence 0) exhausted

(Some words not found in UHB: sown wheat and,thorns reaped exhausted not profit and,be_ashamed from,produce(s)_of,your(pl) from,the_burning_of also/though YHWH )

unable to do more, without any more strength

(Occurrence 0) So be ashamed of your gain because of Yahweh’s anger

(Some words not found in UHB: sown wheat and,thorns reaped exhausted not profit and,be_ashamed from,produce(s)_of,your(pl) from,the_burning_of also/though YHWH )

“So be ashamed of your tiny harvest because Yahweh is angry with you.” Here the word “gain” does not mean a large amount of something, but refers to a small amount.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. people have sown
2. -
3. 2141
5. 442942
6. V-Vqp3cp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309835
1. wheat(s)
2. -
3. 2307
5. 442943
6. O-Ncfpa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309836
1. and thorns
2. -
3. 1987,7033
5. 442944,442945
6. SO-C,Ncmpa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309837
1. they have reaped
2. -
3. 6977
5. 442946
6. V-Vqp3cp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309838
1. they have wearied themselves
2. -
3. 2560
5. 442947
6. V-VNp3cp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309839
1. not
2. -
3. 3835
5. 442948
6. S-Tn
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309840
1. they have profited
2. -
3. 3260
5. 442949
6. V-Vhi3mp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309841
1. and be ashamed
2. -
3. 1987,1279
5. 442950,442951
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309842
1. from produce(s) of your(pl)
2. -
3. 4129,8158,1978
5. 442952,442953,442954
6. S-R,Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309843
1. from the burning of
2. -
3. 4129,2651
5. 442955,442956
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309844
1. the anger
2. -
3. 545
5. 442957
6. S-Ta
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309845
1. of YHWH
2. -
3. 3354
5. 442959
6. S-Np
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309847

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 12:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)