OET interlinear YIR (JER) 12:4

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) How long will the land go on drying up … because of the wickedness of its inhabitants?

(Some words not found in UHB: until when(q) mourn the=earth/land and,the_vegetation_of all/each/any/every the=field wither from_[the],evil_of live_of in,it swept_away animals and,bird[s] that/for/because/then/when said not he/it_will_see DOM end_of,our )

Their land is dry and rain has not come as punishment for the peoples’ wickedness.

(Occurrence 0) wither

(Some words not found in UHB: until when(q) mourn the=earth/land and,the_vegetation_of all/each/any/every the=field wither from_[the],evil_of live_of in,it swept_away animals and,bird[s] that/for/because/then/when said not he/it_will_see DOM end_of,our )

dry up

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The animals and the birds have been taken away

(Some words not found in UHB: until when(q) mourn the=earth/land and,the_vegetation_of all/each/any/every the=field wither from_[the],evil_of live_of in,it swept_away animals and,bird[s] that/for/because/then/when said not he/it_will_see DOM end_of,our )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The animals and the birds are gone] or [The animals and the birds have all died]

(Occurrence 0) God will not see what happens to us

(Some words not found in UHB: until when(q) mourn the=earth/land and,the_vegetation_of all/each/any/every the=field wither from_[the],evil_of live_of in,it swept_away animals and,bird[s] that/for/because/then/when said not he/it_will_see DOM end_of,our )

This could mean: (1) The people are saying that God does not know what things will happen to them in their future or (2) God is unaware of their sin. Alternate translation: [God does not see the sinful things that we do]