JER 12:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רֹעִים
2. 442869
3. Shepherds
4. -
6. S-Vqrmpa
7. shepherds
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309776
1. רַבִּים
2. 442870
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309777
1. שִׁחֲתוּ
2. 442871
3. they have ruined
4. -
5. 7843
6. V-Vpp3cp
7. they_have_ruined
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309778
1. כַרְמִ,י
2. 442872,442873
3. vineyard of my
4. -
5. 3754
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. vineyard_of,my
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309779
1. בֹּסְסוּ
2. 442874
3. they have trodden down
4. -
5. 947
6. V-Vop3cp
7. they_have_trodden_down
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309780
1. אֶת
2. 442875
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309781
2. 442876
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309782
1. חֶלְקָתִ,י
2. 442877,442878
3. portion of my
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. portion_of,my
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309783
1. נָתְנוּ
2. 442879
3. they have made
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3cp
7. they_have_made
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309784
1. אֶת
2. 442880
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309785
2. 442881
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309786
1. חֶלְקַת
2. 442882
3. the portion of
4. -
6. O-Ncfsc
7. the_portion_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309787
1. חֶמְדָּתִ,י
2. 442883,442884
3. my desire of my
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. my_desire_of,my
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309788
1. לְ,מִדְבַּר
2. 442885,442886
3. into a wilderness of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. into,a_wilderness_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309789
1. שְׁמָמָה
2. 442887
3. desolation
4. -
6. S-Ncfsa
7. desolation
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309790
2. 442888
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309791

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Many shepherds have destroyed my vineyard

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard_of,my trampled_down DOM portion_of,my made DOM field_of my_desire_of,my into,a_wilderness_of desolate )

Here Yahweh speaks of his land and his people being destroyed by armies as if they were a vineyard that shepherds had destroyed. Alternate translation: “My people and my land are like a vineyard that many shepherds have destroyed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Many shepherds have destroyed

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard_of,my trampled_down DOM portion_of,my made DOM field_of my_desire_of,my into,a_wilderness_of desolate )

Here the word “shepherds” refers to their sheep. Alternate translation: “Many shepherds have allowed their sheep to destroy”

(Occurrence 0) They have stomped all over

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard_of,my trampled_down DOM portion_of,my made DOM field_of my_desire_of,my into,a_wilderness_of desolate )

Alternate translation: “They have crushed under their feet”

(Occurrence 0) my portion of land

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard_of,my trampled_down DOM portion_of,my made DOM field_of my_desire_of,my into,a_wilderness_of desolate )

Alternate translation: “the ground I planted” or “my field”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Shepherds
2. -
3. 7321
5. 442869
6. S-Vqrmpa
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309776
1. many
2. -
3. 7191
5. 442870
6. S-Aampa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309777
1. they have ruined
2. -
3. 7796
5. 442871
6. V-Vpp3cp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309778
1. vineyard of my
2. -
3. 3544,1978
5. 442872,442873
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309779
1. they have trodden down
2. -
3. 1287
5. 442874
6. V-Vop3cp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309780
1. DOM
2. -
3. 347
5. 442875
6. O-To
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309781
1. portion of my
2. -
3. 2389,1978
5. 442877,442878
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309783
1. they have made
2. -
3. 5233
5. 442879
6. V-Vqp3cp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309784
1. DOM
2. -
3. 347
5. 442880
6. O-To
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309785
1. the portion of
2. -
3. 2389
5. 442882
6. O-Ncfsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309787
1. my desire of my
2. -
3. 2395,1978
5. 442883,442884
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309788
1. into a wilderness of
2. -
3. 3705,4057
5. 442885,442886
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309789
1. desolation
2. -
3. 7495
5. 442887
6. S-Ncfsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309790

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 12:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)