JER 12:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 442737
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309680
1. אֶת
2. 442738
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309681
2. 442739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309682
1. רַגְלִים
2. 442740
3. foot soldiers
4. -
5. 7273
6. S-Aampa
7. foot_soldiers
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309683
2. 442741
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 309684
1. רַצְתָּה
2. 442742
3. you have run
4. -
5. 7323
6. V-Vqp2ms
7. you_have_run
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309685
1. וַ,יַּלְאוּ,ךָ
2. 442743,442744,442745
3. and they have made you weary
4. -
5. 3811
6. VO-C,Vhw3mp,Sp2ms
7. and,they,have_made_you_weary
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309686
1. וְ,אֵיךְ
2. 442746,442747
3. and how
4. -
6. S-C,Ti
7. and,how?
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309687
1. תְּתַֽחֲרֶה
2. 442748
3. will you compete
4. -
5. 8474
6. V-Vci2ms
7. will_you_compete
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309688
1. אֶת
2. 442749
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309689
2. 442750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309690
1. הַ,סּוּסִים
2. 442751,442752
3. the horses
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,horses
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309691
1. וּ,בְ,אֶרֶץ
2. 442753,442754,442755
3. and in a land of
4. -
5. 776
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,in,a_land_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309692
1. שָׁלוֹם
2. 442756
3. safety
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. safety
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309693
1. אַתָּה
2. 442757
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309694
1. בוֹטֵחַ
2. 442758
3. +are falling to the ground
4. -
5. 982
6. V-Vqrmsa
7. [are]_falling_to_the_ground
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309695
1. וְ,אֵיךְ
2. 442759,442760
3. and how
4. -
6. S-C,Ti
7. and,how?
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309696
1. תַּעֲשֶׂה
2. 442761
3. will you do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. will_you_do
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309697
1. בִּ,גְאוֹן
2. 442762,442763
3. in the thicket of
4. -
5. 1347
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_thicket_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309698
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 442764,442765
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309699
2. 442766
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309700

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) how can you compete against horses?

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when DOM men_on_foot raced and,they,have_made_you_weary and,how? compete DOM the,horses and,in,a_land_of safe you(ms) stumble and,how? you(ms)_will_make in,the_thicket_of of,the_Jordan )

This rhetorical question implies that he would not be able to run with horses. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “you will never compete well against horses.”

(Occurrence 0) the safe countryside

This refers to the open countryside, where it is easy to travel quickly, in contrast to the overgrown thickets along the Jordan River, where it is difficult to move.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) how will you do in the thickets along the Jordan?

This rhetorical question implies that he would not be able to run through the thickets along the Jordan. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “you will surely not be able to run in the thickets along the Jordan.”

(Occurrence 0) thickets

many bushes or small trees growing close together

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 442737
6. S-C
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309680
1. with
2. -
3. 347
5. 442738
6. S-R
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309681
1. foot soldiers
2. -
3. 7197
5. 442740
6. S-Aampa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309683
1. you have run
2. -
3. 7394
5. 442742
6. V-Vqp2ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309685
1. and they have made you weary
2. -
3. 1987,3793,1978
5. 442743,442744,442745
6. VO-C,Vhw3mp,Sp2ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309686
1. and how
2. -
3. 1987,308
5. 442746,442747
6. S-C,Ti
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309687
1. will you compete
2. -
3. 2776
5. 442748
6. V-Vci2ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309688
1. with
2. -
3. 347
5. 442749
6. S-R
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309689
1. the horses
2. -
3. 1893,5505
5. 442751,442752
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309691
1. and in a land of
2. -
3. 1987,846,422
5. 442753,442754,442755
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309692
1. safety
2. -
3. 7831
5. 442756
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309693
1. you
2. -
3. 611
5. 442757
6. S-Pp2ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309694
1. +are falling to the ground
2. -
3. 1181
5. 442758
6. V-Vqrmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309695
1. and how
2. -
3. 1987,308
5. 442759,442760
6. S-C,Ti
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309696
1. will you do
2. -
3. 6035
5. 442761
6. V-Vqi2ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309697
1. in the thicket of
2. -
3. 846,1493
5. 442762,442763
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 309698
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 1893,3173
5. 442764,442765
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309699

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 12:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)