OET interlinear JER 12:14

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) strike at the possession

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

Alternate translation: “have been trying to take away the land”

(Occurrence 0) made my people Israel inherit

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

Alternate translation: “gave my people Israel as an inheritance”

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

This word is used here to draw someone’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to uproot them from their own ground

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

God speaks of forcing the people to leave their land as if they were plants that he was pulling out of the ground. See how you translated this concept in [Jeremiah 1:10](../01/10.md). Alternate translation: “to make them leave their own land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will pull up the house of Judah from among them

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

Here Yahweh speaks of causing the people of Judah to leave the lands of the other nations as if they were plants that he was pulling out of the ground. Alternate translation: “I will cause the house of Judah to leave their lands as well”

(Occurrence 0) pull up

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

Alternate translation: “uproot”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Judah

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every neighbors_of,my (the),evil [who],touch (in),inheritance which/who given_~_to_inherit DOM people_of,my DOM Yisrael here,I [am]_about_of,to_pluck_them_up from=under land_of,their and=DOM house_of Yehuda uproot from,among_of,them )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the kingdom of Judah, which included the descendants of Judah and Benjamin. See how you translated this in [Jeremiah 3:18](../03/18.md). Alternate translation: “Judah” or “the kingdom of Judah”