JER 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,שׂוּם
2. 446666,446667
3. To make
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,make
8. S
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312430
1. אַרְצָ,ם
2. 446668,446669
3. land of their
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. land_of,their
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312431
1. לְ,שַׁמָּה
2. 446670,446671
3. into a waste
4. -
5. 8047
6. S-R,Ncfsa
7. into,a_waste
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312432
1. שרוקת
2. 446672
3. hissings of
4. -
5. 8292
6. S-Ncfsc
7. hissings_of
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312433
2. 446673
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 312434
2. 446674
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 312435
1. עוֹלָם
2. 446675
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312436
1. כֹּל
2. 446676
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312437
1. עוֹבֵר
2. 446677
3. one who passes by
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_passes_by
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312438
1. עָלֶי,הָ
2. 446678,446679
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312439
1. יִשֹּׁם
2. 446680
3. he will be appalled
4. -
5. 8074
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_appalled
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312440
1. וְ,יָנִיד
2. 446681,446682
3. and he will wag
4. -
5. 5110
6. SV-C,Vhi3ms
7. and,he_will_wag
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312441
1. בְּ,רֹאשׁ,וֹ
2. 446683,446684,446685
3. with head of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. with,head_of,his
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312442
2. 446686
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 312443

OET (OET-LV) To_make land _of_their into_a _waste hissings _of[fn][fn] perpetuity every _of one _who_passes _by on/upon_it(f) he _will _be _appalled and_he _will _wag with_head _of_his.

18:16 OSHB variant note: שרוקת: (x-qere) ’שְׁרִיק֣וֹת’: lemma_8322 morph_HNcfpc id_24Jo5 שְׁרִיק֣וֹת

18:16 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) will become a horror

(Some words not found in UHB: to,make land_of,their into,a_waste thing_to_be_hissed_of perpetual all pass on/upon=it(f) appalled and,he_will_wag with,head_of,his )

The word “horror” may be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “will become something that horrifies people”

(Occurrence 0) an object of everlasting hissing

(Some words not found in UHB: to,make land_of,their into,a_waste thing_to_be_hissed_of perpetual all pass on/upon=it(f) appalled and,he_will_wag with,head_of,his )

The word “hissing” refers to a sound that shows strong disapproval and can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “an object at which people will always hiss”

(Occurrence 0) passes by her

(Some words not found in UHB: to,make land_of,their into,a_waste thing_to_be_hissed_of perpetual all pass on/upon=it(f) appalled and,he_will_wag with,head_of,his )

Here the word “her” refers to “Their land.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To make
2. -
3. 3705,8148
5. 446666,446667
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312430
1. land of their
2. -
3. 422,1978
5. 446668,446669
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312431
1. into a waste
2. -
3. 3705,7732
5. 446670,446671
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312432
1. hissings of
2. -
3. 7526
4. K
5. 446672
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312433
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 446675
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312436
1. every of
2. -
3. 3671
5. 446676
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312437
1. one who passes by
2. -
3. 5896
5. 446677
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312438
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 446678,446679
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312439
1. he will be appalled
2. -
3. 7835
5. 446680
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312440
1. and he will wag
2. -
3. 1987,5274
5. 446681,446682
6. SV-C,Vhi3ms
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312441
1. with head of his
2. -
3. 846,7356,1978
5. 446683,446684,446685
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-608; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312442

OET (OET-LV) To_make land _of_their into_a _waste hissings _of[fn][fn] perpetuity every _of one _who_passes _by on/upon_it(f) he _will _be _appalled and_he _will _wag with_head _of_his.

18:16 OSHB variant note: שרוקת: (x-qere) ’שְׁרִיק֣וֹת’: lemma_8322 morph_HNcfpc id_24Jo5 שְׁרִיק֣וֹת

18:16 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)