OET interlinear YIR (JER) 34:14

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) each man must send away his brother, his fellow Hebrew who had sold himself to you and served you

(Some words not found in UHB: from_the=end/extremity seven years set_free (a)_man DOM his/its=brother (the),Hebrew who sold to/for=yourself(m) and,he,will_serve_you six years and,you,will_let_him_go free from,with,you and=not listen ancestors_of,your(pl) to=me and=not incline DOM ear_of,their )

Alternate translation: [each of you must free any fellow Hebrews who sold themselves to you and have been your slaves]

(Occurrence 0) Send him away in freedom

(Some words not found in UHB: from_the=end/extremity seven years set_free (a)_man DOM his/its=brother (the),Hebrew who sold to/for=yourself(m) and,he,will_serve_you six years and,you,will_let_him_go free from,with,you and=not listen ancestors_of,your(pl) to=me and=not incline DOM ear_of,their )

Alternate translation: [You must let them be free from serving you]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) did not … incline their ears to me

(Some words not found in UHB: from_the=end/extremity seven years set_free (a)_man DOM his/its=brother (the),Hebrew who sold to/for=yourself(m) and,he,will_serve_you six years and,you,will_let_him_go free from,with,you and=not listen ancestors_of,your(pl) to=me and=not incline DOM ear_of,their )

To incline the ear, to lean the head toward the speaker so as to hear better, is a metonym for paying attention to what the speaker is saying. Alternate translation: [did not … pay attention to what I said]