JER 34:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 458782,458783
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321052
1. דְבַר
2. 458784
3. the message of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321053
2. 458785
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321054
1. יְהוָה
2. 458786
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321055
1. אֶֽל
2. 458787
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321056
2. 458788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321057
1. יִרְמְיָהוּ
2. 458789
3. Yirməyāh/(Jeremiah)
4. -
5. 3414
6. S-Np
7. Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321058
1. מֵ,אֵת
2. 458790,458791
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321059
1. יְהוָה
2. 458792
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321060
1. לֵ,אמֹר
2. 458793,458794
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321061
2. 458795
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 321062

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Jeremiah resumes the story from [Jeremiah 34:8](../34/08.md) after the background information of [Jeremiah 34:8–11](../34/08.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came to Jeremiah, saying,

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) from,with YHWH to=say )

This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated a similar phrase in [Jeremiah 1:4](../01/04.md). Alternate translation: “Yahweh gave a message to Jeremiah. He said, ‘Yahweh” or “Yahweh spoke this message to Jeremiah: ‘Yahweh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,1929
5. 458782,458783
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321052
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 458784
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321053
1. he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 458782,458783
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321052
1. of YHWH
2. -
3. 3354
5. 458786
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321055
1. to
2. -
3. 369
5. 458787
6. S-R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321056
1. Yirməyāh/(Jeremiah)
2. -
3. 3056
5. 458789
6. S-Np
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321058
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 458790,458791
6. S-R,R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321059
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 458792
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321060
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 458793,458794
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321061

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 34:12

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)