JER 34:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 458949,458950
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321163
1. כֹּה
2. 458951
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321164
2. 458952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321165
1. אָמַר
2. 458953
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321166
1. יְהוָה
2. 458954
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321167
1. אַתֶּם
2. 458955
3. you(pl)
4. -
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321168
1. לֹא
2. 458956
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321169
2. 458957
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321170
1. שְׁמַעְתֶּם
2. 458958
3. you(pl) have listened
4. -
5. 8085
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_listened
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321171
1. אֵלַ,י
2. 458959,458960
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321172
1. לִ,קְרֹא
2. 458961,458962
3. to call
4. -
5. 7121
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321173
1. דְרוֹר
2. 458963
3. liberty
4. -
5. 1865
6. O-Ncmsa
7. liberty
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321174
1. אִישׁ
2. 458964
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321175
1. לְ,אָחִי,ו
2. 458965,458966,458967
3. to brother of his
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,brother_of,his
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321176
1. וְ,אִישׁ
2. 458968,458969
3. and everyone
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,everyone
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321177
1. לְ,רֵעֵ,הוּ
2. 458970,458971,458972
3. to neighbour of his
4. -
5. 7453
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,neighbor_of,his
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321178
1. הִנְ,נִי
2. 458973,458974
3. here I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321179
1. קֹרֵא
2. 458975
3. +am about to proclaim
4. -
5. 7121
6. V-Vqrmsa
7. [am]_about_to_proclaim
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321180
1. לָ,כֶם
2. 458976,458977
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321181
1. דְּרוֹר
2. 458978
3. liberty
4. -
5. 1865
6. O-Ncmsa
7. liberty
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321182
1. נְאֻם
2. 458979
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321183
2. 458980
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321184
1. יְהוָה
2. 458981
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321185
1. אֶל
2. 458982
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321186
2. 458983
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321187
1. הַ,חֶרֶב
2. 458984,458985
3. the drought//sword/knife
4. -
5. 2719
6. S-Td,Ncfsa
7. the=drought//sword/knife
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321188
1. אֶל
2. 458986
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321189
2. 458987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321190
1. הַ,דֶּבֶר
2. 458988,458989
3. (the) pestilence
4. -
5. 1698
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),pestilence
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321191
1. וְ,אֶל
2. 458990,458991
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321192
2. 458992
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 321193
1. הָ,רָעָב
2. 458993,458994
3. (the) famine
4. -
5. 7458
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),famine
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321194
1. וְ,נָתַתִּי
2. 458995,458996
3. and I will make
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_make
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321195
1. אֶתְ,כֶם
2. 458997,458998
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321196
1. ל,זועה
2. 458999,459000
3. mmm
4. -
5. 2113
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321197
2. 459001
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 321198
1. לְ,כֹל
2. 459002,459003
3. to all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to=all/each/any/every
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321199
1. מַמְלְכוֹת
2. 459004
3. the kingdoms of
4. -
5. 4467
6. S-Ncfpc
7. the_kingdoms_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321200
1. הָ,אָרֶץ
2. 459005,459006
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321201
2. 459007
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 321202

34:17 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_0.1 morph_HR/Ncfsa id_24L7e לְ/זַעֲוָ֔ה

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) So look!

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH you(pl) not obeyed to=me to=call release (a)_man to,brother_of,his and,everyone to,neighbor_of,his here,I proclaim to/for=you(pl) release declares_of YHWH to/towards the=drought//sword/knife to/towards (the),pestilence and=near/to (the),famine and,I_will_make ,you(pl) ל,זועה to=all/each/any/every kingdoms_of the=earth/land )

Alternate translation: “Listen!” or “Pay attention to the important thing I am going to tell you!”

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) I am about to proclaim freedom to you … freedom for the sword, the plague, and famine

Jeremiah uses irony to say that the “freedom” the people will enjoy will actually be suffering. Alternate translation: “I will proclaim misery to you … misery from the sword, the plague, and famine”

(Occurrence 0) proclaim freedom to you

Alternate translation: “proclaim that you are free”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) sword

This is a metonym for soldiers who carry swords. Alternate translation: “enemy soldiers to kill you”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) am going to make you a horrible thing in the sight of every kingdom on earth

Here “sight” represents judgment or evaluation. Alternate translation: “I am going to make the people in every kingdom on earth think that you are horrible”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 458949,458950
6. S-R,D
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321163
1. thus
2. -
3. 3667
5. 458951
6. S-D
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321164
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 458954
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321167
1. he says
2. -
3. 683
5. 458953
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321166
1. you(pl)
2. -
3. 610
5. 458955
6. S-Pp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321168
1. not
2. -
3. 3835
5. 458956
6. S-Tn
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321169
1. you(pl) have listened
2. -
3. 7841
5. 458958
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321171
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 458959,458960
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321172
1. to call
2. -
3. 3705,6994
5. 458961,458962
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321173
1. liberty
2. -
3. 1642
5. 458963
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321174
1. everyone
2. -
3. 266
5. 458964
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321175
1. to brother of his
2. -
3. 3705,653,1978
5. 458965,458966,458967
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321176
1. and everyone
2. -
3. 1987,266
5. 458968,458969
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321177
1. to neighbour of his
2. -
3. 3705,7161,1978
5. 458970,458971,458972
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321178
1. here I
2. -
3. 1861,1978
5. 458973,458974
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321179
1. +am about to proclaim
2. -
3. 6994
5. 458975
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321180
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 458976,458977
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321181
1. liberty
2. -
3. 1642
5. 458978
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321182
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 458979
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321183
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 458981
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321185
1. to
2. -
3. 369
5. 458982
6. S-R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321186
1. the drought//sword/knife
2. -
3. 1893,2414
5. 458984,458985
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321188
1. to
2. -
3. 369
5. 458986
6. S-R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321189
1. (the) pestilence
2. -
3. 1893,1678
5. 458988,458989
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321191
1. and near/to
2. -
3. 1987,369
5. 458990,458991
6. S-C,R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321192
1. (the) famine
2. -
3. 1893,7320
5. 458993,458994
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321194
1. and I will make
2. -
3. 1987,5233
5. 458995,458996
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321195
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 458997,458998
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321196
1. mmm
2. -
3. 3705,2088
4. K
5. 458999,459000
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321197
1. to all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 459002,459003
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321199
1. the kingdoms of
2. -
3. 4477
5. 459004
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321200
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 459005,459006
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 321201

34:17 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_0.1 morph_HR/Ncfsa id_24L7e לְ/זַעֲוָ֔ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 34:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)