Jeremiah 37:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. And he sent
4. sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322587
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322588
1. צִדְקִיָּהוּ
2. צִדְקִיָּהוּ
3. Tsidqiyyāh
4. Tsidkiyah
5. H6667 ↗
6. S-Np
7. Zedekiah
8. -
9. Person=Zedekiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322589
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322590
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322591
1. יְהוּכַל
2. יְהוּכַל
3. Yəhūkal/(Jehucal)
4. Yehukal
5. H3081 ↗
6. O-Np
7. Jehucal
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322592
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322593
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322594
1. שֶֽׁלֶמְיָה
2. שֶׁלֶמְיָה
3. Shelemyāh
4. Shelemyah's
5. H8018 ↗
6. O-Np
7. of_Shelemiah
8. -
9. Person=Shelemiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322595
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322596
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322597
1. צְפַנְיָהוּ
2. צְפַנְיָהוּ
3. Tsəfanyāh/(Zephaniah)
4. Tsefanyah !(Zephaniah
5. H6846 ↗
6. O-Np
7. Zephaniah
8. -
9. Person=Zephaniah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322598
1. בֶן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322599
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322600
1. מַֽעֲשֵׂיָה
2. מַעֲשֵׂיָה
3. Maˊₐsēyāh
4. Ma'aseyah
5. H4641 ↗
6. O-Np
7. of_Maaseiah
8. -
9. Person=Maaseiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322601
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322602
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322603
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322604
1. יִרְמְיָהוּ
2. יִרְמְיָהוּ
3. Yirməyāh
4. Yirmiyah
5. H3414 ↗
6. S-Np
7. Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322605
1. הַ,נָּבִיא
2. הַ · נָבִיא
3. the prophet
4. the prophet
5. H5030 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322606
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322607
1. הִתְפַּלֶּל
2. פָּלַל
3. pray
4. “Pray
5. H6419 ↗
6. V-Vtv2ms
7. pray
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322608
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322609
1. נָא
2. נָא
3. please
4. -
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322610
1. בַעֲדֵ,נוּ
2. בַּעַד · הוּא
3. for us
4. -
5. H1157 ↗
6. S-R,Sp1cp
7. for,us
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322611
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322612
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322613
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322614
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of our
4. our god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322615
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 322616

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Jehukal

(Some words not found in UHB: and,he_sent the=king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) DOM Yəhūkal/(Jehucal) son_of Shelem^yāh and=DOM Tsəfan^yāh/(Zephaniah) son_of Maˊₐsē^yāh the=priest/officer to/towards Yirmə^yāh/(Jeremiah) the,prophet to=say pray now for,us to/towards YHWH God_of,our )

This is a man’s name.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Shelemiah

See how you translated this man’s name in Jeremiah 36:14.

(Occurrence 0) Zephaniah son of Maaseiah the priest

See how you translated these men’s names in Jeremiah 21:1.

(Occurrence 0) on our behalf

“for us” or “for our sake.” The word “our” refers to King Zedekiah and the rest of the people of Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַח֩
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322587
1. the king
2. King
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֨לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322588
1. Tsidqiyyāh
2. Tsidkiyah
3. H6667 ↗
4. צִדְקִיָּ֜הוּ
5. צִדְקִיָּהוּ
6. S-Np
7. Zedekiah
8. -
9. Person=Zedekiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322589
1. he sent
2. sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַח֩
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322587
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322590
1. Yəhūkal/(Jehucal)
2. Yehukal
3. H3081 ↗
4. יְהוּכַ֣ל
5. יְהוּכַל
6. O-Np
7. Jehucal
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322592
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322593
1. Shelemyāh
2. Shelemyah's
3. H8018 ↗
4. שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
5. שֶׁלֶמְיָה
6. O-Np
7. of_Shelemiah
8. -
9. Person=Shelemiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322595
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322596
1. Tsəfanyāh/(Zephaniah)
2. Tsefanyah !(Zephaniah
3. H6846 ↗
4. צְפַנְיָ֤הוּ
5. צְפַנְיָהוּ
6. O-Np
7. Zephaniah
8. -
9. Person=Zephaniah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322598
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322599
1. Maˊₐsēyāh
2. Ma'aseyah
3. H4641 ↗
4. מַֽעֲשֵׂיָה֙
5. מַעֲשֵׂיָה
6. O-Np
7. of_Maaseiah
8. -
9. Person=Maaseiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322601
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֔ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. O-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322602
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322603
1. Yirməyāh
2. Yirmiyah
3. H3414 ↗
4. יִרְמְיָ֥הוּ
5. יִרְמְיָהוּ
6. S-Np
7. Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322605
1. the prophet
2. the prophet
3. H5030 ↗
4. הַ,נָּבִ֖יא
5. הַ · נָבִיא
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322606
1. to say
2. -
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֑ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322607
1. pray
2. “Pray
3. H6419 ↗
4. הִתְפַּלֶּל
5. פָּלַל
6. V-Vtv2ms
7. pray
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322608
1. please
2. -
3. H4994 ↗
4. נָ֣א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322610
1. for us
2. -
3. H1157 ↗
4. בַעֲדֵ֔,נוּ
5. בַּעַד · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. for,us
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322611
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322612
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322614
1. god of our
2. our god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵֽי,נוּ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322615

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 37:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)