Jeremiah 37:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִרְמְיָהוּ
2. וְ · יִרְמְיָהוּ
3. And Yirməyāh
4. Yirmiyah
5. H3414 ↗
6. S-C,Np
7. and,Jeremiah
8. S
9. Person=Jeremiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322617
1. בָּא
2. בּוֹא
3. +was coming
4. was coming
5. H935 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [was]_coming
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322618
1. וְ,יֹצֵא
2. וְ · יָצָא
3. and +was going out
4. and going
5. H3318 ↗
6. V-C,Vqrmsa
7. and_[was],going_out
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322619
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. -
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322620
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322621
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322622
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322623
1. נָתְנוּ
2. נָתַן
3. they had put
4. put
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_had_put
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322624
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322625
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322626
1. ה,כליא
2. -
3. the
4. prison
5. H3628 ↗
6. -Td,Ncmsa
7. the,
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322627
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 322628
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 322629

OET-LV And_Yirmə^yāh was_coming and_was_going _out in _the_middle the_people and_not they _had _put DOM_him/it the _house _of the[fn].

37:4 OSHB variant note: ה/כליא: (x-qere) ’הַ/כְּלֽוּא’: lemma=d/3628 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=24fJr הַ/כְּלֽוּא

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: and,Jeremiah he/it_came and_[was],going_out in_the=middle the,people and=not put DOM=him/it house_of the, )

This word is used here to mark a break in the main story line. The narrator tells background information about what Jeremiah had been doing before Zedekiah sent the message.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Jeremiah was coming and going among the people

(Some words not found in UHB: and,Jeremiah he/it_came and_[was],going_out in_the=middle the,people and=not put DOM=him/it house_of the, )

Here “coming and going” is an idiom that means he was free to move about. Alternate translation: [Jeremiah was able to go wherever he wanted with everybody else]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) for he had not yet been put in prison

(Some words not found in UHB: and,Jeremiah he/it_came and_[was],going_out in_the=middle the,people and=not put DOM=him/it house_of the, )

This can be translated in active form. Alternate translation: [because no one had put him in prison]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Yirməyāh
2. Yirmiyah
3. H3414 ↗
4. וְ,יִרְמְיָ֕הוּ
5. וְ · יִרְמְיָהוּ
6. S-C,Np
7. and,Jeremiah
8. S
9. Person=Jeremiah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322617
1. +was coming
2. was coming
3. H935 ↗
4. בָּ֥א
5. בּוֹא
6. V-Vqrmsa
7. [was]_coming
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322618
1. and +was going out
2. and going
3. H3318 ↗
4. וְ,יֹצֵ֖א
5. וְ · יָצָא
6. V-C,Vqrmsa
7. and_[was],going_out
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322619
1. in the middle
2. -
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֣וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322620
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֑ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322621
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322622
1. they had put
2. put
3. H5414 ↗
4. נָתְנ֥וּ
5. נָתַן
6. V-Vqp3cp
7. they_had_put
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322624
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת֖,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322625
1. the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בֵּ֥ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322626
1. the
2. prison
3. H3628 ↗
4. ה,כליא
5. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322627

OET-LV And_Yirmə^yāh was_coming and_was_going _out in _the_middle the_people and_not they _had _put DOM_him/it the _house _of the[fn].

37:4 OSHB variant note: ה/כליא: (x-qere) ’הַ/כְּלֽוּא’: lemma=d/3628 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=24fJr הַ/כְּלֽוּא

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 37:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)