JER 37:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 461399,461400
3. And now
4. -
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322912
1. שְׁמַֽע
2. 461401
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. listen
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322913
2. 461402
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322914
1. נָא
2. 461403
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322915
1. אֲדֹנִ,י
2. 461404,461405
3. my master
4. -
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322916
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 461406,461407
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322917
1. תִּפָּל
2. 461408
3. may it fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqj3fs
7. may_it_fall
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322918
2. 461409
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322919
1. נָא
2. 461410
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322920
1. תְחִנָּתִ,י
2. 461411,461412
3. supplication of my
4. -
5. 8467
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. supplication_of,my
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322921
1. לְ,פָנֶי,ךָ
2. 461413,461414,461415
3. to your face
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322922
1. וְ,אַל
2. 461416,461417
3. and do not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,do_not
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322923
2. 461418
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322924
1. תְּשִׁבֵ,נִי
2. 461419,461420
3. make me go back
4. -
5. 7725
6. VO-Vhj2ms,Sp1cs
7. make,me_go_back
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322925
1. בֵּית
2. 461421
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322926
1. יְהוֹנָתָן
2. 461422
3. Yōnātān
4. -
5. 3083
6. S-Np
7. of_Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan10; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322927
1. הַ,סֹּפֵר
2. 461423,461424
3. the scribe
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,scribe
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322928
1. וְ,לֹא
2. 461425,461426
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322929
1. אָמוּת
2. 461427
3. I will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi1cs
7. I_will_die
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322930
1. שָׁם
2. 461428
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322931
2. 461429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 322932

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Let my pleas come before you

(Some words not found in UHB: and=now listen now my=master the=king come now supplication_of,my to=your=face and,do_not make,me_go_back house_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the,scribe and=not die there )

“Hear me plead for mercy and do as I ask.” See how you translated “their pleas for mercy will come before Yahweh” in [Jeremiah 36:7](../36/07.md).

(Occurrence 0) the house of Jonathan the scribe

“the house of Jonathan, who is a scribe.” See how you translated this in [Jeremiah 37:15](../37/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. -
3. 1987,5891
5. 461399,461400
6. S-C,D
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322912
1. listen
2. -
3. 7841
5. 461401
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322913
1. please
2. -
3. 5101
5. 461403
6. S-Te
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322915
1. my master
2. -
3. 641,1978
5. 461404,461405
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322916
1. the king
2. -
3. 1893,4308
5. 461406,461407
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322917
1. may it fall
2. -
3. 5194
5. 461408
6. V-Vqj3fs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322918
1. please
2. -
3. 5101
5. 461410
6. S-Te
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322920
1. supplication of my
2. -
3. 8166,1978
5. 461411,461412
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322921
1. to your face
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 461413,461414,461415
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322922
1. and do not
2. -
3. 1987,515
5. 461416,461417
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322923
1. make me go back
2. -
3. 7951,1978
5. 461419,461420
6. VO-Vhj2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322925
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 461421
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322926
1. Yōnātān
2. -
3. 2912
5. 461422
6. S-Np
8. -
9. Person=Jonathan10; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322927
1. the scribe
2. -
3. 1893,5485
5. 461423,461424
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322928
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 461425,461426
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322929
1. I will die
2. -
3. 4867
5. 461427
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322930
1. there
2. -
3. 7833
5. 461428
6. S-D
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322931

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 37:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)