Jeremiah 37:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. כֹּה
3. Thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322698
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 322699
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322700
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322701
1. אַל
2. אַל
3. do not
4. not
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322702
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322703
1. תַּשִּׁאוּ
2. נָשָׁא
3. deceive
4. deceive
5. H5377 ↗
6. V-Vhj2mp
7. deceive
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322704
1. נַפְשֹׁתֵי,כֶם
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. selves of your(pl)
4. -
5. H5315 ↗
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. selves_of,your(pl)
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322705
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322706
1. הָלֹךְ
2. הָלַךְ
3. surely (go)
4. -
5. H1980 ↗
6. S-Vqa
7. surely_(go)
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322707
1. יֵלְכוּ
2. הלך
3. they will go
4. -
5. H3212 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322708
1. מֵ,עָלֵי,נוּ
2. מִן · עַל · הוּא
3. from on us
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,R,Sp1cp
7. from,on,us
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322709
1. הַ,כַּשְׂדִּים
2. הַ · כַּשְׂדִּים
3. the ones from Kasdiy
4. the
5. H3778 ↗
6. S-Td,Np
7. the=\add >ones\add*_from_Kasdiy
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322710
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322711
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322712
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322713
1. יֵלֵכוּ
2. הלך
3. they will go
4. they leave
5. H3212 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322714
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 322715

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Do not deceive yourselves

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH not deceive selves_of,your(pl) to=say to_leave they_will_leave from,on,us the=\add >ones\add*_from_Kasdiy that/for/because/then/when not go_away )

The word “yourselves” refers to King Zedekiah and the rest of the people of Judah.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Surely the Chaldeans are leaving us

The people of Judah think that they will be safe because the Chaldeans had left. Alternate translation: [Surely we are safe because the Chaldeans are leaving us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֣ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322698
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֗ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322701
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַ֣ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322700
1. do not
2. not
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322702
1. deceive
2. deceive
3. H5377 ↗
4. תַּשִּׁ֤אוּ
5. נָשָׁא
6. V-Vhj2mp
7. deceive
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322704
1. selves of your(pl)
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשֹֽׁתֵי,כֶם֙
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. selves_of,your(pl)
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322705
1. to say
2. -
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֔ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322706
1. surely (go)
2. -
3. H1980 ↗
4. הָלֹ֛ךְ
5. הָלַךְ
6. S-Vqa
7. surely_(go)
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322707
1. they will go
2. -
3. H3212 ↗
4. יֵלְכ֥וּ
5. הלך
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322708
1. from on us
2. -
3. H5921a ↗
4. מֵ,עָלֵ֖י,נוּ
5. מִן · עַל · הוּא
6. S-R,R,Sp1cp
7. from,on,us
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322709
1. the ones from Kasdiy
2. the
3. H3778 ↗
4. הַ,כַּשְׂדִּ֑ים
5. הַ · כַּשְׂדִּים
6. S-Td,Np
7. the=\add >ones\add*_from_Kasdiy
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322710
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322711
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֖א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322713
1. they will go
2. they leave
3. H3212 ↗
4. יֵלֵֽכוּ
5. הלך
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322714

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 37:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)