Jeremiah 4:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂאוּ
2. נָשָׂא
3. Lift up
4. Lift up
5. H5375 ↗
6. V-Vqv2mp
7. lift_up
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305676
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305677
1. נֵס
2. נֵס
3. a standard
4. a banner
5. H5251 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305678
1. צִיּוֹנָ,ה
2. צִיּוֹן · ה
3. to Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyon !(Zion
5. H6726 ↗
6. S-Np,Sd
7. to,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305679
1. הָעִיזוּ
2. עוּז
3. bring to safety
4. to safety
5. H5756 ↗
6. V-Vhv2mp
7. bring_to_safety
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305680
1. אַֽל
2. אַל
3. do not
4. Don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305681
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305682
1. תַּעֲמֹדוּ
2. עָמַד
3. stand still
4. stand still
5. H5975 ↗
6. V-Vqj2mp
7. stand_still
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305683
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305684
1. רָעָה
2. רָעָה
3. calamity
4. calamity
5. H7451c ↗
6. O-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305685
1. אָנֹכִי
2. אָנֹכִי
3. I
4. I'm
5. H595 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305686
1. מֵבִיא
2. בּוֹא
3. +am about to bring
4. about to bring
5. H935 ↗
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_bring
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305687
1. מִ,צָּפוֹן
2. מִן · צָפוֹן
3. from +the north
4. from the north
5. H6828 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],north
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305688
1. וְ,שֶׁבֶר
2. וְ · שֶׁבֶר
3. and destruction
4. destruction
5. H7667 ↗
6. O-C,Ncmsa
7. and,destruction
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305689
1. גָּדוֹל
2. גָּדוֹל
3. great
4. -
5. H1419a ↗
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305690
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305691

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) disaster … a great collapse

(Some words not found in UHB: lift_up standard to,Zion flee_for_safety not delay that/for/because/then/when evil I bringing from_[the],north and,destruction big/great )

These words mean basically the same thing. The phrase “a great collapse” defines what the “disaster” will be.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) for I am bringing disaster from the north and a great collapse

(Some words not found in UHB: lift_up standard to,Zion flee_for_safety not delay that/for/because/then/when evil I bringing from_[the],north and,destruction big/great )

This represents God sending an army from the north to cause disaster and destruction in Judah. Alternate translation: [for I will cause an army from the north to come and destroy you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the north

(Some words not found in UHB: lift_up standard to,Zion flee_for_safety not delay that/for/because/then/when evil I bringing from_[the],north and,destruction big/great )

This represents an enemy army that would come from the north.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. Lift up
3. H5375 ↗
4. שְׂאוּ
5. נָשָׂא
6. V-Vqv2mp
7. lift_up
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305676
1. a standard
2. a banner
3. H5251 ↗
4. נֵ֣ס
5. נֵס
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305678
1. to Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyon !(Zion
3. H6726 ↗
4. צִיּ֔וֹנָ,ה
5. צִיּוֹן · ה
6. S-Np,Sd
7. to,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305679
1. bring to safety
2. to safety
3. H5756 ↗
4. הָעִ֖יזוּ
5. עוּז
6. V-Vhv2mp
7. bring_to_safety
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305680
1. do not
2. Don't
3. H408 ↗
4. אַֽל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305681
1. stand still
2. stand still
3. H5975 ↗
4. תַּעֲמֹ֑דוּ
5. עָמַד
6. V-Vqj2mp
7. stand_still
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305683
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305684
1. calamity
2. calamity
3. H7451c ↗
4. רָעָ֗ה
5. רָעָה
6. O-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305685
1. I
2. I'm
3. H595 ↗
4. אָנֹכִ֛י
5. אָנֹכִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305686
1. +am about to bring
2. about to bring
3. H935 ↗
4. מֵבִ֥יא
5. בּוֹא
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_bring
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305687
1. from +the north
2. from the north
3. H6828 ↗
4. מִ,צָּפ֖וֹן
5. מִן · צָפוֹן
6. S-R,Ncfsa
7. from_[the],north
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305688
1. and destruction
2. destruction
3. H7667 ↗
4. וְ,שֶׁ֥בֶר
5. וְ · שֶׁבֶר
6. O-C,Ncmsa
7. and,destruction
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305689
1. great
2. -
3. H1419a ↗
4. גָּדֽוֹל
5. גָּדוֹל
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305690

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 4:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)