OET interlinear JER 4:21

◄ ← JER 4:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 437569
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305921
2. 437570
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305922
1. מָתַי
2. 437571
3. when
4. -
5. 4970
6. S-Ti
7. when?
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305923
1. אֶרְאֶה
2. 437572
3. will I see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi1cs
7. will_I_see
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305924
2. 437573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305925
1. נֵּס
2. 437574
3. a standard
4. -
5. 5251
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305926
1. אֶשְׁמְעָה
2. 437575
3. will I hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqh1cs
7. will_I_hear
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305927
1. קוֹל
2. 437576
3. +the sound of
4. sound
6. O-Ncmsc
7. [the]_sound_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305928
1. שׁוֹפָר
2. 437577
3. a trumpet
4. trumpet
5. 7782
6. O-Ncmsa
7. a_trumpet
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305929
2. 437578
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305930
2. 437579
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 305931

OET (OET-LV) Until when will _I _see a _standard will _I _hear the_sound _of a _trumpet.

OET (OET-RV) How long do I have to watch the enemy’s banner for?
⇔ How long will that trumpet sound go on for?

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How long will I see the standard? Will I hear the sound of the horn?

(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )

Jeremiah uses these questions to show his distress about seeing the battle flag and hearing the sound of the horn for such a long time. He wishes that the battle would end soon. It can be stated as an exclamation. Alternate translation: [Oh, how I wish that the battle would end, and the flag would be lowered, and the sound of the army’s horn would stop]

(Occurrence 0) the standard

(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )

Alternate translation: [the battle flag]

(Occurrence 0) the sound of the horn

(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )

Someone would blow the horn as a signal for battle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5798
5. 437569
6. S-R
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305921
1. when
2. -
3. 4772
5. 437571
6. S-Ti
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305923
1. will I see
2. -
3. 7240
5. 437572
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305924
1. a standard
2. -
3. 5026
5. 437574
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305926
1. will I hear
2. -
3. 7841
5. 437575
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305927
1. +the sound of
2. sound
3. 7027
5. 437576
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305928
1. a trumpet
2. trumpet
3. 7912
5. 437577
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305929

OET (OET-LV) Until when will _I _see a _standard will _I _hear the_sound _of a _trumpet.

OET (OET-RV) How long do I have to watch the enemy’s banner for?
⇔ How long will that trumpet sound go on for?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.