OET interlinear JER 4:21

◄ ← JER 4:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 437569
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305921
2. 437570
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305922
1. מָתַי
2. 437571
3. when
4. -
5. 4970
6. S-Ti
7. when?
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305923
1. אֶרְאֶה
2. 437572
3. will I see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi1cs
7. will_I_see
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305924
2. 437573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305925
1. נֵּס
2. 437574
3. a standard
4. -
5. 5251
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305926
1. אֶשְׁמְעָה
2. 437575
3. will I hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqh1cs
7. will_I_hear
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305927
1. קוֹל
2. 437576
3. +the sound of
4. -
6. O-Ncmsc
7. [the]_sound_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305928
1. שׁוֹפָר
2. 437577
3. a trumpet
4. -
5. 7782
6. O-Ncmsa
7. a_trumpet
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305929
2. 437578
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305930
2. 437579
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 305931

OET (OET-LV) Until when will _I _see a _standard will _I _hear the_sound _of a _trumpet.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How long will I see the standard? Will I hear the sound of the horn?

(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )

Jeremiah uses these questions to show his distress about seeing the battle flag and hearing the sound of the horn for such a long time. He wishes that the battle would end soon. It can be stated as an exclamation. Alternate translation: “Oh, how I wish that the battle would end, and the flag would be lowered, and the sound of the army’s horn would stop”

(Occurrence 0) the standard

(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )

Alternate translation: “the battle flag”

(Occurrence 0) the sound of the horn

(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )

Someone would blow the horn as a signal for battle.

TSN Tyndale Study Notes:

4:19-21 When Jeremiah heard . . . trumpets and the battle cries of the invaders who brought desolation, he realized that his own family and other people he knew were being killed or left homeless. Jeremiah could not escape the effects of God’s judgment even though he was faithfully serving the Lord (9:1, 19; 10:19-20; 20:9; 2 Kgs 25:11; 2 Chr 36:20; Ps 42:7; Isa 15:5; 16:11; 21:3; 22:4; Ezek 7:26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5798
5. 437569
6. S-R
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305921
1. when
2. -
3. 4772
5. 437571
6. S-Ti
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305923
1. will I see
2. -
3. 7240
5. 437572
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305924
1. a standard
2. -
3. 5026
5. 437574
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305926
1. will I hear
2. -
3. 7841
5. 437575
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305927
1. +the sound of
2. -
3. 7027
5. 437576
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305928
1. a trumpet
2. -
3. 7912
5. 437577
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305929

OET (OET-LV) Until when will _I _see a _standard will _I _hear the_sound _of a _trumpet.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.