JER 4:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,שֹׁמְרֵי
2. 437482,437483
3. Like those who guard of
4. -
5. 8104
6. S-R,Vqrmpc
7. like,[those_who]_guard_of
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305853
1. שָׂדַי
2. 437484
3. (of) a field
4. -
6. S-Ncmsa
7. (of)_a_field
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305854
1. הָיוּ
2. 437485
3. they are
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_are
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305855
1. עָלֶי,הָ
2. 437486,437487
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305856
1. מִ,סָּבִיב
2. 437488,437489
3. from round about
4. -
5. 5439
6. S-R,Ncbsa
7. from,round_about
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305857
1. כִּי
2. 437490
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305858
2. 437491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305859
1. אֹתִ,י
2. 437492,437493
3. DOM me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. \untr DOM\untr*=me
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305860
1. מָרָתָה
2. 437494
3. it has been rebellious against
4. -
5. 4784
6. V-Vqp3fs
7. it_has_been_rebellious_against
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305861
1. נְאֻם
2. 437495
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305862
2. 437496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305863
1. יְהוָה
2. 437497
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305864
2. 437498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305865

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) They will be like the watchmen of a cultivated field against her all around

(Some words not found in UHB: like,[those_who]_guard_of field they_were on/upon=it(f) from,round_about that/for/because/then/when DOM=me rebelled_against declares_of YHWH )

Carefully guarding a city to keep people from going in and out is spoken of as if they are carefully watching a field to keep people from stealing from it. Alternate translation: “they will guard Jerusalem carefully like watchmen who carefully guard a cultivated field”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like those who guard of
2. -
3. 3418,7842
5. 437482,437483
6. S-R,Vqrmpc
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305853
1. (of) a field
2. -
3. 8081
5. 437484
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305854
1. they are
2. -
3. 1929
5. 437485
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305855
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 437486,437487
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305856
1. from round about
2. -
3. 4129,5418
5. 437488,437489
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305857
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 437490
6. S-C
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305858
1. DOM me
2. -
3. 347,1978
5. 437492,437493
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305860
1. it has been rebellious against
2. -
3. 4754
5. 437494
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305861
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 437495
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305862
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 437497
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305864

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 4:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)