JER 9:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀλλʼ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς, καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν.
(allʼ eporeuthaʸsan opisō tōn arestōn taʸs kardias autōn taʸs kakaʸs, kai opisō tōn eidōlōn ha edidaxan autous hoi pateres autōn. )

BrTr but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

ULT And Yahweh said, “Because of their abandoning my law that I set before the face of them, and they do not listen to my voice and they do not walk by it.

UST Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.

BSB § And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.

OEB ⇔ And Jehovah said unto me:
⇔ Because they forsook My law
⇔ Which I had set before them,
⇔ And did not live thereby,
⇔ But disobeyed My voice,

WEBBE The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

WMBB (Same as above)

NET The Lord answered, “This has happened because these people have rejected my laws which I gave them. They have not obeyed me or followed those laws.

LSV And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them,
And they have not listened to My voice nor walked in it,

FBV The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.

T4T Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them;
⇔ they have not obeyed me or my instructions.

LEB And Yahweh said, “Because of their forsaking my law that I set before[fn] them, and they have not obeyed my voice, and have not walked in it,

9:13 Literally “to the face of”

BBE And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it;

Moff No Moff JER book available

JPS (9-12) And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;

ASV And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

DRA And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.

YLT And Jehovah saith: Because of their forsaking My law that I set before them, And they have not hearkened to My voice nor walked in it,

Drby And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not hearkened unto my voice, nor walked in it,

RV And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

Wbstr And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

KJB-1769 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

KJB-1611 And the LORD saith; Because they haue forsaken my law, which I set before them, and haue not obeyed my voyce, neither walked therein;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea the Lorde hym selfe tolde the same vnto them that forsoke his lawe, and kept not the thing that he gaue them in commaundement, neither liued thereafter:
(Yea the Lord himself told the same unto them that forsook his law, and kept not the thing that he gave them in commandment, neither lived thereafter:)

Gnva And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,
(And the Lord sayeth, Because they have forsaken my Lawe, which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked thereafter, )

Cvdl Yee the LORDE himself tolde the same vnto them, that forsoke his lawe, and kepte not the thynge that he gaue them in commaundement, nether lyued therafter:
(Ye/You_all the LORD himself told the same unto them, that forsook his law, and kept not the thinge that he gave them in commandment, neither lyued therafter:)

Wycl And the Lord seide, For thei forsoken my lawe, which Y yaf to hem, and thei herden not my vois, and thei yeden not therynne;
(And the Lord said, For they forsookn my law, which I gave to them, and they heard not my voice, and they went not therynne;)

Luth sondern folgen ihres Herzens Gedünken und Baalim, wie sie ihre Väter gelehret haben,
(rather follow/obey ihres heartss Gedünken and Baalim, like they/she/them their/her fathers gelehret have,)

ClVg Et dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea,
(And he_said Master: Because dereliquerunt legem meam how dedi eis, and not/no audierunt vocem mine, and not/no ambulaverunt in ea, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It is because

(Some words not found in UHB: and,went after stubbornness hearts,their and=after the,Baals which/who taught,them fathers,their )

Alternate translation: “These things will happen because”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they have abandoned my law

(Some words not found in UHB: and,went after stubbornness hearts,their and=after the,Baals which/who taught,them fathers,their )

Yahweh speaks of the people not obeying his law as if it were something that they had walked away from. Alternate translation: “they have rejected my law”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) they do not listen to my voice

(Some words not found in UHB: and,went after stubbornness hearts,their and=after the,Baals which/who taught,them fathers,their )

Here Yahweh’s “voice” represents what he says. Alternate translation: “they do not pay attention to the things I tell them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) or walk by it

(Some words not found in UHB: and,went after stubbornness hearts,their and=after the,Baals which/who taught,them fathers,their )

Here “walk” is an metaphor for “live.” Alternate translation: “or live the way I tell them to live”

Parallel JER 9:13