YHN 10:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Εἰ
2. ei
3. If
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. S
10. Y33
11. 72457
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 72458
1. οὒ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 72459
1. ποιῶ
2. poieō
3. I am doing
4. doing
5. 41600
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ doing
8. ˱I˲ ˓am˒ doing
9. -
10. Y33; R72399
11. 72460
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72461
1. ἔργα
2. ergon
3. works
4. -
5. 20410
6. N····ANP
7. works
8. works
9. -
10. Y33
11. 72462
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 72463
1. Πατρός
2. patēr
3. father
4. father's
5. 39620
6. N····GMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 72464
1. μού
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 72465
1. μή
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 72466
1. πιστεύετε
2. pisteuō
3. be believing
4. believe
5. 41000
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ believing
8. ˓be˒ believing
9. -
10. Y33
11. 72467
1. μοί
2. egō
3. in me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱in˲ me
8. ˱in˲ me
9. -
10. Y33
11. 72468

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου

(Some words not found in SR-GNT: Εἰ οὒ ποιῶ τά ἔργα τοῦ Πατρός μού μή πιστεύετε μοί)

Jesus is using of to describe works that God wants him to do. If this is not clear in your language, you could use a different expression. See how you translated a similar phrase in [9:4](../09/04.md). Alternate translation: [the works that my Father demands]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατρός

Father

Father is an important title for God.

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-42 Chapter 10 continues the series of festival sermons (see study note on 5:1–10:42). Here, the setting is Hanukkah (the Festival of Dedication), the timing of which is crucial to understanding the story (see study note on 10:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. If
2. -
3. 14870
4. S
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. S
10. Y33
11. 72457
1. I am
2. doing
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ doing
8. ˱I˲ ˓am˒ doing
9. -
10. Y33; R72399
11. 72460
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 72459
1. doing
2. doing
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ doing
8. ˱I˲ ˓am˒ doing
9. -
10. Y33; R72399
11. 72460
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72461
1. works
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-····ANP
7. works
8. works
9. -
10. Y33
11. 72462
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 72463
1. father
2. father's
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····GMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 72464
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 72465
1. be
2. believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ believing
8. ˓be˒ believing
9. -
10. Y33
11. 72467
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 72466
1. believing
2. believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ believing
8. ˓be˒ believing
9. -
10. Y33
11. 72467
1. in me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱in˲ me
8. ˱in˲ me
9. -
10. Y33
11. 72468

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 10:37

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)