Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Yhn C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear YHN (JHN) 11:1

YHN (JHN) 11:1 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἦν
    2. eimi
    3. was
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3..S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 100%
    11. Y33
    12. 73266
    1. δέ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. -
    12. 73267
    1. τις
    2. tis
    3. +a certain man
    4. man
    5. 51000
    6. E....NMS
    7. /a/ certain ‹man›
    8. /a/ certain ‹man›
    9. -
    10. 100%
    11. F73270
    12. 73268
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. -
    4. -
    5. 15630
    6. D.......
    7. there
    8. there
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 73269
    1. ἀσθενῶν
    2. astheneō
    3. ailing
    4. -
    5. 7700
    6. VPPA.NMS
    7. ailing
    8. ailing
    9. -
    10. 100%
    11. R73268
    12. 73270
    1. Λάζαρος
    2. lazaros
    3. Lazaros
    4. Lazarus
    5. 29760
    6. N....NMS
    7. Lazaros
    8. Lazarus
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Lazarus
    12. 73271
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. of
    4. -
    5. 5750
    6. P.......
    7. of
    8. of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 73272
    1. Βηθανίας
    2. bēthania
    3. Baʸthania
    4. Bethany
    5. 9630
    6. N....GFS
    7. Baʸthania
    8. Bethany
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Bethany
    12. 73273
    1. ἐκ
    2. ek
    3. of
    4. -
    5. 15370
    6. P.......
    7. of
    8. of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 73274
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 73275
    1. κώμης
    2. kōmē
    3. village
    4. village
    5. 29680
    6. N....GFS
    7. village
    8. village
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 73276
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 73277
    1. Μαρίας
    2. maria
    3. of Maria/(Miryām)
    4. Maria
    5. 31370
    6. N....GFS
    7. ˱of˲ Maria/(Miryām)
    8. ˱of˲ Mary
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Mary2; F73285
    12. 73278
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 73279
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 73280
    1. Μάρθας
    2. martha
    3. Martha
    4. Martha
    5. 31360
    6. N....GFS
    7. Martha
    8. Martha
    9. U
    10. 39%
    11. Person=Martha
    12. 73281
    1. Μαρίας
    2. maria
    3. -
    4. -
    5. 31370
    6. N....GFS
    7. Maria/(Miryām)
    8. Mary
    9. U
    10. V
    11. Person=Mary2
    12. 73282
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 73283
    1. ἀδελφῆς
    2. adelfē
    3. sister
    4. sisters
    5. 790
    6. N....GFS
    7. sister
    8. sister
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 73284
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of her
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GFS
    7. ˱of˲ her
    8. ˱of˲ her
    9. -
    10. 73%
    11. R73278; Person=Mary2
    12. 73285
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 73286

OET (OET-LV)And a_certain man was ailing, Lazaros of Baʸthania of the village of_Maria/(Miryām), and Martha the sister of_her.

OET (OET-RV)Now there was a man called Lazarus who lived in the village of Bethany along with his sisters Martha and Maria.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

General Information:

11:1–2 provide background information about Lazarus and his sisters. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: writing-participants

ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας

was and /a/_certain_‹man› ailing Lazarus of Bethany

This verse introduces Lazarus as a new character in the story. Use the natural form in your language for introducing a new character. Alternate translation: “There was a man named Lazarus, who was from Bethany and was sick”

Note 3 topic: translate-kinship

Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς

Martha the sister ˱of˲_her

Because those who wrote scripture usually listed the names of siblings in order from oldest to youngest, the list in 11:5 suggests that Martha was the oldest and Lazarus was the youngest of the three siblings. If your language uses different words for sister depending on birth order, use the word for an older sister here. Alternate translation: “her older sister Martha”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1 In Hebrew, Lazarus is a shortened form of Eleazar (“God helps”). Among Jews in the first century, it was the fourth-most-common name for a man (see also Luke 16:19-31).
• Bethany was a small village east of Jerusalem just over the Mount of Olives (John 11:18) and was where Jesus often stayed when he was in Jerusalem. Jesus would have traveled through Bethany on the way to Jerusalem because most Jews coming from Galilee used a route going south to Jericho, then west to Jerusalem.
• Mary and Martha were sisters (Luke 10:38-42). Martha was probably older; she was the host in Luke’s story and here represented the family. Mary later anointed Jesus with perfume (John 12:1-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. PS
    5. de
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. -
    12. 73267
    1. +a certain man
    2. man
    3. 51000
    4. tis
    5. E-....NMS
    6. /a/ certain ‹man›
    7. /a/ certain ‹man›
    8. -
    9. 100%
    10. F73270
    11. 73268
    1. was
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IIA3..S
    6. was
    7. was
    8. -
    9. 100%
    10. Y33
    11. 73266
    1. ailing
    2. -
    3. 7700
    4. astheneō
    5. V-PPA.NMS
    6. ailing
    7. ailing
    8. -
    9. 100%
    10. R73268
    11. 73270
    1. Lazaros
    2. Lazarus
    3. 29760
    4. U
    5. lazaros
    6. N-....NMS
    7. Lazaros
    8. Lazarus
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Lazarus
    12. 73271
    1. of
    2. -
    3. 5750
    4. apo
    5. P-.......
    6. of
    7. of
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 73272
    1. Baʸthania
    2. Bethany
    3. 9630
    4. U
    5. bēthania
    6. N-....GFS
    7. Baʸthania
    8. Bethany
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Bethany
    12. 73273
    1. of
    2. -
    3. 15370
    4. ek
    5. P-.......
    6. of
    7. of
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 73274
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 73275
    1. village
    2. village
    3. 29680
    4. kōmē
    5. N-....GFS
    6. village
    7. village
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 73276
    1. of Maria/(Miryām)
    2. Maria
    3. 31370
    4. U
    5. maria
    6. N-....GFS
    7. ˱of˲ Maria/(Miryām)
    8. ˱of˲ Mary
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Mary2; F73285
    12. 73278
    1. and
    2. and
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 39%
    10. -
    11. 73279
    1. Martha
    2. Martha
    3. 31360
    4. U
    5. martha
    6. N-....GFS
    7. Martha
    8. Martha
    9. U
    10. 39%
    11. Person=Martha
    12. 73281
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 73283
    1. sister
    2. sisters
    3. 790
    4. adelfē
    5. N-....GFS
    6. sister
    7. sister
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 73284
    1. of her
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3GFS
    6. ˱of˲ her
    7. ˱of˲ her
    8. -
    9. 73%
    10. R73278; Person=Mary2
    11. 73285

OET (OET-LV)And a_certain man was ailing, Lazaros of Baʸthania of the village of_Maria/(Miryām), and Martha the sister of_her.

OET (OET-RV)Now there was a man called Lazarus who lived in the village of Bethany along with his sisters Martha and Maria.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

YHN (JHN) 11:1 ©