YHN 10:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐβάστασαν
2. bastazō
3. bore
4. -
5. 9410
6. VIAA3..P
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 73027
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 73028
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 43%
11. -
12. 73029
1. λίθους
2. lithos
3. stones
4. rocks
5. 30370
6. N....AMP
7. stones
8. stones
9. -
10. 100%
11. -
12. 73030
1. οἱ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. PS
10. 92%
11. -
12. 73031
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. PS
10. 92%
11. F73034; F73038; F73046; F73062
12. 73032
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 73033
1. λιθάσωσιν
2. lithazō
3. they may stone
4. -
5. 30340
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ stone
8. ˱they˲ /may/ stone
9. -
10. 50%
11. R73032
12. 73034
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R72906
12. 73035
1. λιθάσωσιν
2. lithazō
3. -
4. -
5. 30340
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ stone
8. ˱they˲ /may/ stone
9. -
10. V
11. -
12. 73036

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the Jews

Here, the Jews refers to the Jewish leaders. See how you translated this term in 1:19.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν

in_order_that ˱they˲_/may/_stone him

The Jews opposing Jesus are outraged at what Jesus said in the previous verse. Here, John implies that they wanted to kill him with stones because he had made himself equal to God. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [so that they might stone him because he claimed to be equal with God]

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-42 Chapter 10 continues the series of festival sermons (see study note on 5:1–10:42). Here, the setting is Hanukkah (the Festival of Dedication), the timing of which is crucial to understanding the story (see study note on 10:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. PS
10. 92%
11. -
12. 73031
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. PS
5. ioudaios
6. S-....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. PS
10. 92%
11. F73034; F73038; F73046; F73062
12. 73032
1. bore
2. -
3. 9410
5. bastazō
6. V-IAA3..P
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 73027
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 43%
11. -
12. 73029
1. stones
2. rocks
3. 30370
5. lithos
6. N-....AMP
7. stones
8. stones
9. -
10. 100%
11. -
12. 73030
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 73033
1. they may stone
2. -
3. 30340
5. lithazō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ stone
8. ˱they˲ /may/ stone
9. -
10. 50%
11. R73032
12. 73034
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R72906
12. 73035

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 10:31

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)