YHN 7:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 60%
11. Y33
12. 69050
1. μετὰ
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. 55%
11. -
12. 69051
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 55%
11. -
12. 69052
1. περιεπάτει
2. peripateō
3. was walking
4. -
5. 40430
6. VIIA3..S
7. /was/ walking
8. /was/ walking
9. -
10. 55%
11. -
12. 69053
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 69054
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 55%
11. Person=Jesus; F69063; F69069; F69072; F69090; F69093; F69099; F69108; F69112; F69118; F69137; F69138; F69139; F69147; F69151
12. 69055
1. μετὰ
2. meta
3. -
4. -
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. V
11. -
12. 69056
1. ταῦτα
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. V
11. -
12. 69057
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69058
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69059
1. Γαλιλαίᾳ
2. galilaia
3. Galilaia/(Gālīl)
4. Galilee
5. 10560
6. N....DFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee; F69097
12. 69060
1. οὐ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 69061
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 69062
1. ἤθελεν
2. ethelō
3. he was wanting
4. -
5. 23090
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ wanting
8. ˱he˲ /was/ wanting
9. -
10. 92%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69063
1. εἴχεν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ having
8. ˱he˲ /was/ having
9. -
10. V
11. -
12. 69064
1. ἐξουσίαν
2. exousia
3. -
4. -
5. 18490
6. N....AFS
7. authority
8. authority
9. -
10. V
11. -
12. 69065
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69066
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69067
1. Ἰουδαίᾳ
2. ioudaia
3. Youdaia
4. Yudea
5. 24490
6. N....DFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. 100%
11. -
12. 69068
1. περιπατεῖν
2. peripateō
3. to be walking
4. -
5. 40430
6. VNPA....
7. /to_be/ walking
8. /to_be/ walking
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69069
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 69070
1. ἐζήτουν
2. zēteō
3. were seeking
4. -
5. 22120
6. VIIA3..P
7. /were/ seeking
8. /were/ seeking
9. -
10. 100%
11. -
12. 69071
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69072
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69073
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. F69075
12. 69074
1. ἀποκτεῖναι
2. apokteinō
3. to kill off
4. -
5. 6150
6. VNAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R69074
12. 69075

uW Translation Notes:

μετὰ ταῦτα

after these_‹things›

This phrase introduces a new event that happened some time after the events the story has just related. The story does not say how long after those events this new event happened. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “some time later”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the Jews

Here and throughout this chapter, the Jews refers to the Jewish leaders. Apart from one exception in 7:2, it does not refer to the Jewish people in general. See how you translated this term in 1:19. Alternate translation: “the Jewish authorities”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 60%
11. Y33
12. 69050
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. after
8. after
9. -
10. 55%
11. -
12. 69051
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 55%
11. -
12. 69052
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 69054
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 55%
11. Person=Jesus; F69063; F69069; F69072; F69090; F69093; F69099; F69108; F69112; F69118; F69137; F69138; F69139; F69147; F69151
12. 69055
1. was walking
2. -
3. 40430
5. peripateō
6. V-IIA3..S
7. /was/ walking
8. /was/ walking
9. -
10. 55%
11. -
12. 69053
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69058
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69059
1. Galilaia/(Gālīl)
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....DFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee; F69097
12. 69060
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 69062
1. he was
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ wanting
8. ˱he˲ /was/ wanting
9. -
10. 92%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69063
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 69061
1. wanting
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ wanting
8. ˱he˲ /was/ wanting
9. -
10. 92%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69063
1. to be walking
2. -
3. 40430
5. peripateō
6. V-NPA....
7. /to_be/ walking
8. /to_be/ walking
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69069
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69066
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69067
1. Youdaia
2. Yudea
3. 24490
4. U
5. ioudaia
6. N-....DFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. 100%
11. -
12. 69068
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 69070
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69073
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. F69075
12. 69074
1. were seeking
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-IIA3..P
7. /were/ seeking
8. /were/ seeking
9. -
10. 100%
11. -
12. 69071
1. to kill
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-NAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R69074
12. 69075
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R69055; Person=Jesus
12. 69072
1. off
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-NAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 100%
11. R69074
12. 69075

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 7:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)