YHN 19:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. -
10. Y33
11. 79254
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y33
11. 79255
1. ἔλαβεν
2. lambanō
3. took
4. took
5. 29830
6. VIAA3··S
7. took
8. took
9. -
10. Y33
11. 79256
1. λαβών
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. -
11. 79257
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 79258
1. Πιλᾶτος
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33; F79264
11. 79259
1. ἔλαβεν
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VIAA3··S
7. took
8. took
9. -
10. -
11. 79260
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 79261
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F79275; F79285; F79299; F79322
11. 79262
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 79263
1. ἐμαστίγωσεν
2. mastigoō
3. flogged him
4. flogged
5. 31460
6. VIAA3··S
7. flogged ‹him›
8. flogged ‹him›
9. -
10. Y33; R79259
11. 79264

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν

then (Some words not found in SR-GNT: τότε Οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τόν Ἰησοῦν καί ἐμαστίγωσεν)

Pilate himself did not whip Jesus. John uses Pilate to refer to the soldiers whom Pilate ordered to whip Jesus. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [Pilate then ordered his soldiers to take Jesus and whip him]

TSN Tyndale Study Notes:

19:1-16 Jesus was also beaten after his sentencing (Mark 15:15), but here John records an earlier beating, which was likely Pilate’s attempt to show that Jesus had been punished and could be released (John 19:4). When this failed, Pilate passed his sentence and handed Jesus over to the Jewish leaders for crucifixion (19:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. PS
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y33
11. 79255
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 79258
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33; F79264
11. 79259
1. then
2. -
3. 51190
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. -
10. Y33
11. 79254
1. took
2. took
3. 29830
5. lambanō
6. V-IAA3··S
7. took
8. took
9. -
10. Y33
11. 79256
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 79261
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F79275; F79285; F79299; F79322
11. 79262
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 79263
1. flogged him
2. flogged
3. 31460
5. mastigoō
6. V-IAA3··S
7. flogged ‹him›
8. flogged ‹him›
9. -
10. Y33; R79259
11. 79264

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 19:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)