YHN 10:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Σχίσμα
2. sχisma
3. +A division
4. -
5. 49780
6. N····NNS
7. ˓a˒ division
8. ˓a˒ division
9. PS
10. Y33
11. 72115
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 72116
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 72117
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3··S
7. became
8. became
9. -
10. Y33
11. 72118
1. ἐν
2. en
3. among
4. -
5. 17220
6. P·······
7. among
8. among
9. -
10. Y33
11. 72119
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72120
1. Ἰουδαίοις
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S····DMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. Y33; F72131; F72140
11. 72121
1. διά
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 72122
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 72123
1. λόγους
2. logos
3. messages
4. -
5. 30560
6. N····AMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33; F72146
11. 72124
1. τούτους
2. houtos
3. these
4. -
5. 37780
6. E····AMP
7. these
8. these
9. -
10. Y33
11. 72125

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις

(Some words not found in SR-GNT: Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διά τούς λόγους τούτους)

If your language does not use an abstract noun for the idea of division, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The Jews divided themselves against each other again]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

τοῖς Ἰουδαίοις

the Jews

Here, the Jews refers to the Jewish leaders, which in this chapter and the previous chapter may have been a group of leaders among the Pharisees. See how you translated this term in [1:19](../01/19.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τοὺς λόγους τούτους

(Some words not found in SR-GNT: Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διά τούς λόγους τούτους)

Here, these words refers to what Jesus has just said to the Jews in the previous verses. It wasn’t the words themselves that caused division, but the meaning of what Jesus said. If this would be misunderstood in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [because of the things he said]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. +A division
2. -
3. 49780
4. PS
5. sχisma
6. N-····NNS
7. ˓a˒ division
8. ˓a˒ division
9. PS
10. Y33
11. 72115
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 72117
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3··S
7. became
8. became
9. -
10. Y33
11. 72118
1. among
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. among
8. among
9. -
10. Y33
11. 72119
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72120
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-····DMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. Y33; F72131; F72140
11. 72121
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 72122
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 72123
1. these
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····AMP
7. these
8. these
9. -
10. Y33
11. 72125
1. messages
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····AMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33; F72146
11. 72124

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 10:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)