Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear YHN (JHN) 2:1

◄ ↨ YHN (JHN) 2:1 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63911
    1. τῇ
    2. ho
    3. on the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ˱on˲ the
    8. ˱on˲ the
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63912
    1. ἡμέρᾳ
    2. hēmera
    3. day
    4. -
    5. 22500
    6. N····DFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63913
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63914
    1. τρίτῃ
    2. tritos
    3. third
    4. -
    5. 51540
    6. E····DFS
    7. third
    8. third
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63915
    1. ἡμέρᾳ
    2. hēmera
    3. -
    4. -
    5. 22500
    6. N····DFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63916
    1. γάμος
    2. gamos
    3. +a wedding
    4. wedding
    5. 10620
    6. N····NMS
    7. ˓a˒ wedding
    8. ˓a˒ wedding
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63917
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63918
    1. ἐγίνετο
    2. ginomai
    3. -
    4. -
    5. 10960
    6. VIIM3··S
    7. ˓was˒ becoming
    8. ˓was˒ becoming
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63919
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63920
    1. τῇ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63921
    1. Κανὰ
    2. kana
    3. Kana
    4. Cana
    5. 25800
    6. N····dfs
    7. Kana
    8. Cana
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Cana; Y-4; TWater_to_Wine; F63931
    12. 63922
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63923
    1. Γαλιλαίας
    2. galilaia
    3. of Galilaia/(Gālīl)
    4. Galilee
    5. 10560
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Galilee; Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63924
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63925
    1. ἦν
    2. eimi
    3. was
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63926
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63927
    1. μήτηρ
    2. mētēr
    3. mother
    4. mother
    5. 33840
    6. N····NFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63928
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63929
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. of Yaʸsous
    4. Yeshua's
    5. 24240
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. 92%
    11. Person=Jesus; Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63930
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. there
    4. -
    5. 15630
    6. D·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine; R63922; Location=Cana
    12. 63931

OET (OET-LV) And on_the the third day a_wedding became in Kana of_ the _Galilaia/(Gālīl), and the mother of_ the _Yaʸsous was there.

OET (OET-RV) On the Tuesday[fn], there was a wedding in Cana in Galilee, and Yeshua’s mother was there

2:1 Or possibly, ‘Three days later’.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

Jesus and his disciples were invited to a wedding. This verse gives background information about the setting of the story. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: writing-newevent

τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ

˱on˲_the day ¬the third

This phrase introduces a new event. The third day could refer to: (1) the third day from when Jesus called Philip and Nathaniel to follow him in [1:43](../01/43.md). According to the Jewish way of counting days, the first day would have been the day in [1:43](../01/43.md), making the third day occur two days afterward. Alternate translation: [two days after Jesus called Philip and Nathaniel] (2) the day after Jesus called Philip and Nathaniel to follow him in [1:43](../01/43.md). In this case, the first day would have occurred in [1:35](../01/35.md) and the second day in [1:43](../01/43.md). Alternate translation: [on the day after Jesus called Philip and Nathaniel]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 The ceremonies surrounding a wedding celebration could last as long as a week; weddings often included dramatic processions in which the groom would bring the bride to his home for the festivities (Matt 25:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. PS
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63911
    1. on the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ˱on˲ the
    8. ˱on˲ the
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63912
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63914
    1. third
    2. -
    3. 51540
    5. tritos
    6. E-····DFS
    7. third
    8. third
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63915
    1. day
    2. -
    3. 22500
    5. hēmera
    6. N-····DFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. 51%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63913
    1. +a wedding
    2. wedding
    3. 10620
    5. gamos
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ wedding
    8. ˓a˒ wedding
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63917
    1. became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63918
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63920
    1. Kana
    2. Cana
    3. 25800
    4. U
    5. kana
    6. N-····dfs
    7. Kana
    8. Cana
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Cana; Y-4; TWater_to_Wine; F63931
    12. 63922
    1. of
    2. Galilee
    3. 10560
    4. U
    5. galilaia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Galilee; Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63924
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63923
    1. Galilaia/(Gālīl)
    2. Galilee
    3. 10560
    4. U
    5. galilaia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Galilee; Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63924
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63925
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63927
    1. mother
    2. mother
    3. 33840
    5. mētēr
    6. N-····NFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63928
    1. of
    2. Yeshua's
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. 92%
    11. Person=Jesus; Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63930
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63929
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua's
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. 92%
    11. Person=Jesus; Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63930
    1. was
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine
    12. 63926
    1. there
    2. -
    3. 15630
    5. ekei
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 92%
    11. Y-4; TWater_to_Wine; R63922; Location=Cana
    12. 63931

OET (OET-LV) And on_the the third day a_wedding became in Kana of_ the _Galilaia/(Gālīl), and the mother of_ the _Yaʸsous was there.

OET (OET-RV) On the Tuesday[fn], there was a wedding in Cana in Galilee, and Yeshua’s mother was there

2:1 Or possibly, ‘Three days later’.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ↨ YHN (JHN) 2:1 ↑ → ► ║ ©