YHN 16:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77694
1. λελάληκα
2. laleō
3. I have spoken
4. -
5. 29800
6. VIEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ spoken
8. ˱I˲ ˓have˒ spoken
9. PS
10. 100%
11. R76889
12. 77695
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77696
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 77697
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 79%
11. -
12. 77698
1. σκανδαλισθῆτε
2. skandalizō
3. you all may be stumbled
4. stumble
5. 46240
6. VSAP2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ stumbled
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ stumbled
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77699

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things refers to what Jesus has just said in 15:18–25 about the coming persecution of his disciples. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the warnings that you will be hated by everyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ σκανδαλισθῆτε

not ˱you_all˲_˓may_be˒_stumbled

Jesus uses fall away to refer to no longer trusting in him or no longer being his disciple. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you might not stop trusting me] or [you might not stop being my disciple]

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-2 Jesus had outlined the coming conflicts (15:18-25) so that the disciples would not abandon their faith (literally be caused to stumble). The greatest obstacle his disciples would face was to stumble and renounce their faith before their opponents (see Matt 23:34; Luke 6:22), especially during the dark days ahead (see John 12:35; 1 Jn 2:9-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I have spoken
2. -
3. 29800
4. PS
5. laleō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ spoken
8. ˱I˲ ˓have˒ spoken
9. PS
10. 100%
11. R76889
12. 77695
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77694
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77696
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 77697
1. you all may
2. stumble
3. 46240
5. skandalizō
6. V-SAP2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ stumbled
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ stumbled
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77699
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 79%
11. -
12. 77698
1. be stumbled
2. stumble
3. 46240
5. skandalizō
6. V-SAP2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ stumbled
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ stumbled
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77699

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 16:1

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)