JOB 17:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אוּלָם
2. 341420,341421
3. And but
4. But
5. 199
6. -C,D
7. and,but
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236538
1. כֻּלָּ,ם
2. 341422,341423
3. all them
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc,Sp3mp
7. all,them
8. -
9. -
10. 236539
1. תָּשֻׁבוּ
2. 341424
3. you all will return
4. return
5. 7725
6. v-Vqi2mp
7. you_all_will_return
8. -
9. -
10. 236540
1. וּ,בֹאוּ
2. 341425,341426
3. and come back
4. come
5. 935
6. v-C,Vqv2mp
7. and,come_back
8. -
9. -
10. 236541
1. נָא
2. 341427
3. please
4. -
5. 4994
6. adv-Te
7. please
8. -
9. -
10. 236542
1. וְ,לֹא
2. 341428,341429
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 236543
2. 341430
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 236544
1. אֶמְצָא
2. 341431
3. I will find
4. I
5. 4672
6. v-Vqi1cs
7. I_will_find
8. -
9. -
10. 236545
1. בָ,כֶם
2. 341432,341433
3. in/on/at/with you all
4. -
6. -R,Sp2mp
7. in/on/at/with,you_all
8. -
9. -
10. 236546
1. חָכָם
2. 341434
3. a wise [person]
4. -
5. 2450
6. o-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. -
10. 236547
2. 341435
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 236548

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

כֻּלָּ֣⁠ם

all,them

Job is speaking about his friends in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: “all of you”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

תָּ֭שֻׁבוּ וּ⁠בֹ֣אוּ

again and,come_back

This phrase may be expressing a single idea by using two words connected with and. The word return tells in what way Job wants his friends to come. He wants them to try speaking with him “again.” If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “come again”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

בָ⁠כֶ֣ם חָכָֽם

in/on/at/with,you_all wise

Job is using the adjective wise as a noun to mean a certain kind of person. The ULT indicates this by adding the word person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “anyone among you who is wise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And but
2. But
3. 1814,806
5. 341420,341421
6. -C,D
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236538
1. all them
2. -
3. 3401
5. 341422,341423
6. -Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 236539
1. you all will return
2. return
3. 7428
5. 341424
6. v-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 236540
1. and come back
2. come
3. 1814,1155
5. 341425,341426
6. v-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 236541
1. please
2. -
3. 4760
5. 341427
6. adv-Te
8. -
9. -
10. 236542
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 341428,341429
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 236543
1. I will find
2. I
3. 4405
5. 341431
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 236545
1. in/on/at/with you all
2. -
3. 821
5. 341432,341433
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 236546
1. a wise [person]
2. -
3. 2352
5. 341434
6. o-Aamsa
8. -
9. -
10. 236547

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 17:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)