OET interlinear JOB 17:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ֭⁠אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑⁠י וְ֝⁠תִקְוָתִ֗⁠י מִ֣י יְשׁוּרֶֽ⁠נָּה

(Some words not found in UHB: and,where? then hope_of,[is]_my and,hope_of,my who? will,he_observe_it )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [then I would not have any real hope! No, I would not have any hope that anyone could see!]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֭⁠אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑⁠י וְ֝⁠תִקְוָתִ֗⁠י מִ֣י יְשׁוּרֶֽ⁠נָּה

(Some words not found in UHB: and,where? then hope_of,[is]_my and,hope_of,my who? will,he_observe_it )

If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [then I would not really have anything to hope for! No, I would not have anything to hope for that anyone could see!]