OET interlinear JOB 17:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יָמַ֣⁠י עָ֭בְרוּ

days_of,my past

Job is using the term days to refer to a specific time, his lifetime. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [My life is almost over]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

זִמֹּתַ֣⁠י נִתְּק֑וּ

(Some words not found in UHB: days_of,my past plans_of,my broken_off desires_of my_heart_of,my )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will not be able to fulfill my plans]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: days_of,my past plans_of,my broken_off desires_of my_heart_of,my )

Job is speaking of his heart as if it were a living thing that could have desires. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the things that I deeply desired]