OET interlinear JOB 26:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו

fringes_of (Some words not found in UHB: see these fringes_of דרכ,ו and,what! faint_of message hear in/on/over=him/it and,the_thunder_of גבורת,ו who? understand )

Job is speaking of the things that God does as if they were ways or paths that God was walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [are a small part of his actions]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑⁠וֹ

and,what! (Some words not found in UHB: see these fringes_of דרכ,ו and,what! faint_of message hear in/on/over=him/it and,the_thunder_of גבורת,ו who? understand )

Job may be using the term word in the sense of the sound of a word, in which case the term small would indicate a faint sound or whisper. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and how faint a whisper we hear of him]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠רַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן

and,the_thunder_of (Some words not found in UHB: see these fringes_of דרכ,ו and,what! faint_of message hear in/on/over=him/it and,the_thunder_of גבורת,ו who? understand )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [No, no one can understand the thunder of his power!]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠רַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו

and,the_thunder_of (Some words not found in UHB: see these fringes_of דרכ,ו and,what! faint_of message hear in/on/over=him/it and,the_thunder_of גבורת,ו who? understand )

Job is using this possessive form to describe thunder that is characterized by power. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And his powerful thunder]