OET interlinear JOB 26:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠רְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ

the,shades tremble

As the introduction to this chapter discusses, at this point in this speech, Job begins a description of the greatness of God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [But as for the greatness of God, the Raphaites tremble]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠תַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְ⁠שֹׁכְנֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: the,shades tremble from=under waters and,[those_of,which]_dwell_in_them )

Job implicitly means that the spirits of dead people tremble from their abode in Sheol, which he names specifically in the next verse but which he identifies by its location in this verse. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [from their abode deep below the sea, deep below the creatures that live in the sea]