OET interlinear JOB 26:9

◄ ← JOB 26:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְאַחֵז
2. אָחַז
3. He +is covering
4. He covers
5. H270 ↗
6. V-Vprmsa
7. [he_is]_covering
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238462
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. +the surface of
4. the surface of
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc
7. [the]_surface_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238463
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238464
1. כִסֵּה
2. כִּסֵּא
3. +the throne
4. the THRONE
5. H3678 ↗
6. O-Ncmsa
7. [the]_throne
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238465
1. פַּרְשֵׁז
2. פַּרְשֵׁז
3. he spreads
4. He spreads
5. H6576 ↗
6. V-Via
7. he_spreads
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238466
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. above it
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238467
1. עֲנָנ,וֹ
2. עָנָן · הוּא
3. cloud of his
4. his cloud
5. H6051 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. cloud_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238468
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238469

OET-LV He_is_covering the_surface _of the_throne he _spreads on/upon/above_him/it cloud _of_his.

OET (OET-RV) He covers the surface of the THRONE/MOON.
⇔ He spreads his cloud above it.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּנֵי

(Some words not found in UHB: covers face/surface_of full_moon spreads on/upon/above=him/it cloud_of,his )

Job is speaking as if the surface of the moon were literally its face. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the surface of]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֲנָנֽ⁠וֹ

cloud_of,his

Job is not referring to a specific cloud. He means all the clouds that God would use to cover the moon. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [his clouds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He +is covering
2. He covers
3. H270 ↗
4. מְאַחֵ֥ז
5. אָחַז
6. V-Vprmsa
7. [he_is]_covering
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238462
1. +the surface of
2. the surface of
3. H6440 ↗
4. פְּנֵי
5. פָּנֶה
6. O-Ncbpc
7. [the]_surface_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238463
1. +the throne
2. the THRONE
3. H3678 ↗
4. כִסֵּ֑ה
5. כִּסֵּא
6. O-Ncmsa
7. [the]_throne
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238465
1. he spreads
2. He spreads
3. H6576 ↗
4. פַּרְשֵׁ֖ז
5. פַּרְשֵׁז
6. V-Via
7. he_spreads
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238466
1. on/upon/above him/it
2. above it
3. H5921a ↗
4. עָלָ֣י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238467
1. cloud of his
2. his cloud
3. H6051 ↗
4. עֲנָנֽ,וֹ
5. עָנָן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. cloud_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238468

OET-LV He_is_covering the_surface _of the_throne he _spreads on/upon/above_him/it cloud _of_his.

OET (OET-RV) He covers the surface of the THRONE/MOON.
⇔ He spreads his cloud above it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.