OET interlinear JOB 26:9

◄ ← JOB 26:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְאַחֵ֥ז
2. 344117
3. [he is] covering
4. covers
5. 645
6. -270
7. covers
8. [he_is]_covering
9. V-O
10. 238462
1. פְּנֵי
2. 344118
3. [the] surface
4. surface
5. 5936
6. -6440
7. face/surface_of
8. [the]_surface
9. V-O/o=NPofNP
10. 238463
1. ־
2. 344119
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 238464
1. כִסֵּ֑ה
2. 344120
3. of [the] throne
4. -
5. 3241
6. -3678
7. full_moon
8. of_[the]_throne
9. V-O/o=NPofNP
10. 238465
1. פַּרְשֵׁ֖ז
2. 344121
3. he spreads
4. spreads
5. 5893
6. -6576
7. spreads
8. he_spreads
9. V-PP-O
10. 238466
1. עָלָ֣י,ו
2. 344122,344123
3. on/upon/above him/it
4. -
5. 5427,<<>>
6. -5921 a,
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 238467
1. עֲנָנֽ,וֹ
2. 344124,344125
3. cloud his
4. cloud
5. 5551,<<>>
6. -6051,
7. cloud,his
8. -
9. V-PP-O/o=NPofNP
10. 238468
1. ׃
2. 344126
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 238469

OET (OET-LV) [he _is]_covering [the]_surface of _[the]_throne he _spreads on/upon/above_him/it cloud_his.

OET (OET-RV) He covers the surface of the THRONE/MOON.
 ⇔ He spreads his cloud above it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּנֵי

face/surface_of

Job is speaking as if the surface of the moon were literally its face. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the surface of”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֲנָנֽ⁠וֹ

cloud,his

Job is not referring to a specific cloud. He means all the clouds that God would use to cover the moon. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “his clouds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [he is] covering
2. covers
3. 645
5. 344117
6. -270
8. [he_is]_covering
9. -
10. 238462
1. [the] surface
2. surface
3. 5936
5. 344118
6. -6440
8. [the]_surface
9. -
10. 238463
1. of [the] throne
2. -
3. 3241
5. 344120
6. -3678
8. of_[the]_throne
9. -
10. 238465
1. he spreads
2. spreads
3. 5893
5. 344121
6. -6576
8. he_spreads
9. -
10. 238466
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427,<<>>
5. 344122,344123
6. -5921 a,
8. -
9. -
10. 238467
1. cloud his
2. cloud
3. 5551,<<>>
5. 344124,344125
6. -6051,
8. -
9. -
10. 238468

OET (OET-LV) [he _is]_covering [the]_surface of _[the]_throne he _spreads on/upon/above_him/it cloud_his.

OET (OET-RV) He covers the surface of the THRONE/MOON.
 ⇔ He spreads his cloud above it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.