JOB 26:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 344045
3. How
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. how!
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238406
2. 344046
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238407
1. יָּעַצְתָּ
2. 344047
3. you have counselled
4. -
5. 3289
6. V-Vqp2ms
7. you_have_counseled
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238408
1. לְ,לֹא
2. 344048,344049
3. (to) not
4. -
5. 3808
6. S-R,Tn
7. (to),not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238409
1. חָכְמָה
2. 344050
3. wisdom
4. wisdom
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238410
1. וְ,תוּשִׁיָּה
2. 344051,344052
3. and sound wisdom
4. good
5. 8454
6. SO-C,Ncfsa
7. and,sound_wisdom
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238411
1. לָ,רֹב
2. 344053,344054
3. to increase in number
4. -
5. 7230
6. S-R,Ncbsa
7. to=increase_in_number
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238412
1. הוֹדָעְתָּ
2. 344055
3. you have made known
4. -
5. 3045
6. V-Vhp2ms
7. you_have_made_known
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238413
2. 344056
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238414

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְ⁠לֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝⁠תוּשִׁיָּ֗ה לָ⁠רֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ

what? (Some words not found in UHB: what? counselled (to),not wisdom and,sound_wisdom to=increase_in_number advice )

For emphasis, Job is continuing to say the opposite of what he means. If a speaker of your language would not do this, in your translation you could indicate what Job actually means. Alternate translation: [You have not really advised one without wisdom! You have not really made known insight in abundance]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְ⁠לֹ֣א חָכְמָ֑ה

what? (Some words not found in UHB: what? counselled (to),not wisdom and,sound_wisdom to=increase_in_number advice )

Job is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [You have not really advised me, even though I was without wisdom]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How
2. -
3. 4666
5. 344045
6. S-Ti
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238406
1. you have counselled
2. -
3. 3261
5. 344047
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238408
1. (to) not
2. -
3. 3705,3835
5. 344048,344049
6. S-R,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238409
1. wisdom
2. wisdom
3. 2730
5. 344050
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238410
1. and sound wisdom
2. good
3. 1987,8445
5. 344051,344052
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238411
1. to increase in number
2. -
3. 3705,7358
5. 344053,344054
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238412
1. you have made known
2. -
3. 3207
5. 344055
6. V-Vhp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238413

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 26:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)