OET interlinear LEV 15:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠כְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִגַּע־ בּ֥⁠וֹ הַ⁠זָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר

and,vessel_of clay which/who touches in/on/over=him/it the,discharge broken

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And whoever owns the vessel of clay that the flowing man touches shall break it]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠כְלִי־חֶ֛רֶשׂ

and,vessel_of clay

The expression vessel of clay uses the possessive form to describe a container that is characterized by being made of clay. If your language would not use the possessive form for this, you could use an adjective to show that one noun describes the other. Alternate translation: [And a clay container]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־ כְּלִי־ עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּ⁠מָּֽיִם

and=all vessel_of tree/message rinsed in/on/at/with,water

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and someone must rinse every wooden container with water]

Note 4 topic: figures-of-speech / extrainfo

וְ⁠כָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּ⁠מָּֽיִם׃

and=all vessel_of tree/message rinsed (Some words not found in UHB: and,vessel_of clay which/who touches in/on/over=him/it the,discharge broken and=all vessel_of tree/message rinsed in/on/at/with,water )

This expression contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. See how you handled the similar expression in [7:17](../07/17.md). Alternate translation: [and whoever owns a vessel of wood shall rinse it thoroughly]

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠כָל־כְּלִי־עֵ֔ץ

and=all vessel_of tree/message

The expression a vessel of wood is likely an implement rather than a container. Additionally, the expression here refers to any wooden implement that the one flowing touches. If your readers would not be familiar with this type of tool, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [and every wooden implement that the man who has a flux touches]