LEV 15:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 78349,78350
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1490
10. 54204
1. שָׁכֹב
2. 78351
3. indeed (lie)
4. -
5. 7901
6. S-Vqa
7. indeed_(lie)
8. -
9. Y-1490
10. 54205
1. יִשְׁכַּב
2. 78352
3. he will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi3ms
7. he_will_lie
8. -
9. Y-1490
10. 54206
1. אִישׁ
2. 78353
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 54207
1. אֹתָ,הּ
2. 78354,78355
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. S-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 54208
1. וּ,תְהִי
2. 78356,78357
3. and falls
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqj3fs
7. and,falls
8. -
9. Y-1490
10. 54209
1. נִדָּתָ,הּ
2. 78358,78359
3. menstruation of her
4. -
5. 5079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. menstruation_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54210
1. עָלָי,ו
2. 78360,78361
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54211
1. וְ,טָמֵא
2. 78362,78363
3. and unclean
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54212
1. שִׁבְעַת
2. 78364
3. seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 54213
1. יָמִים
2. 78365
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54214
1. וְ,כָל
2. 78366,78367
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 54215
2. 78368
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54216
1. הַ,מִּשְׁכָּב
2. 78369,78370
3. the bed
4. -
5. 4904
6. S-Td,Ncmsa
7. the,bed
8. -
9. Y-1490
10. 54217
1. אֲשֶׁר
2. 78371
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 54218
2. 78372
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54219
1. יִשְׁכַּב
2. 78373
3. he will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi3ms
7. he_will_lie
8. -
9. Y-1490
10. 54220
1. עָלָי,ו
2. 78374,78375
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54221
1. יִטְמָא
2. 78376
3. it will be unclean
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54222
2. 78377
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54223
2. 78378
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 54224

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠אִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗⁠הּ

and=if to_lie lies (a)_man DOM=her/it

This expression is a polite way to refer to sexual relations between a man and a woman while she is menstruating. If it would be helpful in your language, you could use a polite reference to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [And if a man has sexual relations with her]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗⁠הּ

and=if to_lie lies (a)_man DOM=her/it

This expression repeats the verb lying in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [And certainly, if a man lies with her]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠תְהִ֤י נִדָּתָ⁠הּ֙ עָלָ֔י⁠ו

and,falls menstruation_of,her on/upon/above=him/it

Here, the expression her menstruation represents a woman’s menstrual blood. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and her menstrual flow is on him]

TSN Tyndale Study Notes:

15:24 Sexual intercourse with a woman during her menstrual period will later be forbidden and given a harsh penalty (18:19). This verse probably describes a case in which the woman’s menstrual flow went unnoticed when the sexual activity began or in which the woman’s period began during intercourse. The regulations required the man who came into contact with her blood to share the woman’s seven-day quarantine.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,297
5. 78349,78350
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 54204
1. indeed (lie)
2. -
3. 7504
5. 78351
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 54205
1. he will lie
2. -
3. 7504
5. 78352
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54206
1. a man
2. -
3. 284
5. 78353
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54207
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 78354,78355
6. S-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54208
1. and falls
2. -
3. 1922,1872
5. 78356,78357
6. SV-C,Vqj3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54209
1. menstruation of her
2. -
3. 4806
5. 78358,78359
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54210
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 78360,78361
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54211
1. and unclean
2. -
3. 1922,2751
5. 78362,78363
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54212
1. seven of
2. -
3. 7354
5. 78364
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54213
1. days
2. -
3. 3256
5. 78365
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54214
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 78366,78367
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54215
1. the bed
2. -
3. 1830,4062
5. 78369,78370
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54217
1. which
2. -
3. 255
5. 78371
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 54218
1. he will lie
2. -
3. 7504
5. 78373
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54220
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 78374,78375
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54221
1. it will be unclean
2. -
3. 2751
5. 78376
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54222

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)