LEV 15:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 78417
3. Every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 54255
2. 78418
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54256
1. הַ,מִּשְׁכָּב
2. 78419,78420
3. (the) bed
4. bed
5. 4904
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),bed
8. -
9. Y-1490
10. 54257
1. אֲשֶׁר
2. 78421
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 54258
2. 78422
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54259
1. תִּשְׁכַּב
2. 78423
3. she will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi3fs
7. she_will_lie
8. -
9. Y-1490
10. 54260
1. עָלָי,ו
2. 78424,78425
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54261
1. כָּל
2. 78426
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 54262
2. 78427
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54263
1. יְמֵי
2. 78428
3. the days of
4. her
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 54264
1. זוֹבָ,הּ
2. 78429,78430
3. her discharge of her
4. discharging
5. 2101
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her_discharge_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54265
1. כְּ,מִשְׁכַּב
2. 78431,78432
3. like the bed of
4. -
5. 4904
6. S-R,Ncmsc
7. like,the_bed_of
8. -
9. Y-1490
10. 54266
1. נִדָּתָ,הּ
2. 78433,78434
3. her menstruous impurity of her
4. menstruation
5. 5079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. her_menstruous_impurity_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54267
1. יִהְיֶה
2. 78435
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54268
2. 78436
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54269
1. לָּ,הּ
2. 78437,78438
3. to her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to,her
8. -
9. Y-1490
10. 54270
1. וְ,כָל
2. 78439,78440
3. and all
4. and
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 54271
2. 78441
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54272
1. הַ,כְּלִי
2. 78442,78443
3. (the) article
4. -
5. 3627
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),article
8. -
9. Y-1490
10. 54273
1. אֲשֶׁר
2. 78444
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 54274
1. תֵּשֵׁב
2. 78445
3. she will sit
4. sits
5. 3427
6. V-Vqi3fs
7. she_will_sit
8. -
9. Y-1490
10. 54275
1. עָלָי,ו
2. 78446,78447
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54276
1. טָמֵא
2. 78448
3. unclean
4. ‘unclean
5. 2931
6. O-Aamsa
7. unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54277
1. יִהְיֶה
2. 78449
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54278
1. כְּ,טֻמְאַת
2. 78450,78451
3. like the uncleanness of
4. -
5. 2932
6. S-R,Ncfsc
7. like,the_uncleanness_of
8. -
9. Y-1490
10. 54279
1. נִדָּתָ,הּ
2. 78452,78453
3. her menstruous impurity of her
4. -
5. 5079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. her_menstruous_impurity_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54280
2. 78454
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54281

uW Translation Notes:

כָּל־הַ⁠מִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָי⁠ו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔⁠הּ כְּ⁠מִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖⁠הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every (the),bed which/who lies on/upon/above=him/it all/each/any/every days_of her_discharge_of,her like,the_bed_of her_menstruous_impurity_of,her will_belong to,her and=all (the),article which/who sits on/upon/above=him/it unclean will_belong like,the_uncleanness_of her_menstruous_impurity_of,her )

Alternate translation: [Every bed on which she lies all the days of her flow should be considered to be unclean, just like the bed of her menstruation]

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔⁠הּ

This expression uses the possessive form to describe days that are characterized by the presence of the woman’s unclean flow. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [when she is experiencing unusual genital bleeding]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כְּ⁠מִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖⁠הּ

This expression uses the possessive form to describe a bed that is characterized by its use during the woman’s menstruation. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [like the bed on which she lays when she is normally menstruating]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

כְּ⁠טֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽ⁠הּ

This expression uses the possessive form to describe uncleanness that comes from the woman’s menstruation. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [like the uncleanness that she acquires because of her menstruation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3671
5. 78417
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 54255
1. (the) bed
2. bed
3. 1893,4222
5. 78419,78420
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54257
1. which
2. that
3. 238
5. 78421
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 54258
1. she will lie
2. -
3. 7804
5. 78423
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54260
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 78424,78425
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54261
1. all of
2. -
3. 3671
5. 78426
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54262
1. the days of
2. her
3. 3371
5. 78428
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 54264
1. her discharge of her
2. discharging
3. 2153,1978
5. 78429,78430
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54265
1. like the bed of
2. -
3. 3418,4222
5. 78431,78432
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54266
1. her menstruous impurity of her
2. menstruation
3. 4987,1978
5. 78433,78434
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54267
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 78435
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54268
1. to her
2. -
3. 3705,1978
5. 78437,78438
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54270
1. and all
2. and
3. 1987,3671
5. 78439,78440
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54271
1. (the) article
2. -
3. 1893,3429
5. 78442,78443
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54273
1. which
2. -
3. 238
5. 78444
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 54274
1. she will sit
2. sits
3. 3311
5. 78445
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54275
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 78446,78447
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54276
1. unclean
2. ‘unclean
3. 2839
5. 78448
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 54277
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 78449
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54278
1. like the uncleanness of
2. -
3. 3418,2864
5. 78450,78451
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 54279
1. her menstruous impurity of her
2. -
3. 4987,1978
5. 78452,78453
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54280

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)