LEV 15:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 78581
3. This
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 54364
1. תּוֹרַת
2. 78582
3. +is the legal procedure of
4. -
5. 8451
6. P-Ncfsc
7. [is]_the_legal_[procedure]_of
8. -
9. Y-1490
10. 54365
1. הַ,זָּב
2. 78583,78584
3. the one discharging
4. discharge
5. 2100
6. P-Td,Vqrmsa
7. of,the_[one]_discharging
8. -
9. Y-1490
10. 54366
1. וַ,אֲשֶׁר
2. 78585,78586
3. and which
4. that
6. P-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-1490
10. 54367
1. תֵּצֵא
2. 78587
3. it will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_out
8. -
9. Y-1490
10. 54368
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 78588,78589
3. from him/it
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54369
1. שִׁכְבַת
2. 78590
3. a laying of
4. -
5. 7902
6. S-Ncfsc
7. a_laying_of
8. -
9. Y-1490
10. 54370
2. 78591
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54371
1. זֶרַע
2. 78592
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 54372
1. לְ,טָמְאָה
2. 78593,78594
3. to be unclean
4. ‘unclean
6. PV-R,Vqc
7. to,be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54373
2. 78595
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54374
1. בָ,הּ
2. 78596,78597
3. by it
4. -
6. P-R,Sp3fs
7. by,it
8. -
9. Y-1490
10. 54375
2. 78598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54376

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ⁠זָּ֑ב

this(f) law_of of,the_[one]_discharging

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by its referring to the wide variety of bodily discharges listed in [15:32–33](../15/32.md). If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [This is the law that has to do with people who have discharges] or [This is the law that pertains to people who have discharges]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

שִׁכְבַת־ זֶ֖רַע

emission_of seed/offspring

See how you handled this expression in [15:16](../15/16.md).

לְ⁠טָמְאָה־בָֽ⁠הּ׃

to,be_unclean (Some words not found in UHB: this(f) law_of of,the_[one]_discharging and=which goes_out from=him/it emission_of seed/offspring to,be_unclean by,it )

Alternate translation: [and he becomes unclean by it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2146
5. 78581
6. S-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 54364
1. +is the legal procedure of
2. -
3. 8437
5. 78582
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 54365
1. the one discharging
2. discharge
3. 1893,2156
5. 78583,78584
6. P-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54366
1. and which
2. that
3. 1987,238
5. 78585,78586
6. P-C,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 54367
1. it will go out
2. -
3. 3278
5. 78587
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54368
1. from him/it
2. -
3. 4129,1978
5. 78588,78589
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 54369
1. a laying of
2. -
3. 7463
5. 78590
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 54370
1. seed
2. -
3. 2075
5. 78592
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54372
1. to be unclean
2. ‘unclean
3. 3705,2839
5. 78593,78594
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 54373
1. by it
2. -
3. 846,1978
5. 78596,78597
6. P-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54375

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)