LEV 15:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,נֹּגֵעַ
2. 77902,77903,77904
3. And the touches
4. -
5. 5060
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the,touches
8. S
9. Y-1490
10. 53905
1. בִּ,בְשַׂר
2. 77905,77906
3. in/on/at/with body of
4. -
5. 1320
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,body_of
8. -
9. Y-1490
10. 53906
1. הַ,זָּב
2. 77907,77908
3. the discharge
4. -
5. 2100
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,discharge
8. -
9. Y-1490
10. 53907
1. יְכַבֵּס
2. 77909
3. he will wash
4. -
5. 3526
6. V-Vpi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 53908
1. בְּגָדָי,ו
2. 77910,77911
3. clothes of his
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. clothes_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53909
1. וְ,רָחַץ
2. 77912,77913
3. and bathe
4. -
5. 7364
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,bathe
8. -
9. Y-1490
10. 53910
1. בַּ,מַּיִם
2. 77914,77915
3. in/on/at/with water
4. -
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,water
8. -
9. Y-1490
10. 53911
1. וְ,טָמֵא
2. 77916,77917
3. and unclean
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,unclean
8. -
9. Y-1490
10. 53912
1. עַד
2. 77918
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 53913
2. 77919
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53914
1. הָ,עָרֶב
2. 77920,77921
3. the evening
4. -
5. 6153
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 53915
2. 77922
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53916

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ⁠נֹּגֵ֖עַ בִּ⁠בְשַׂ֣ר הַ⁠זָּ֑ב

and,the,touches in/on/at/with,body_of the,discharge

Here, flesh likely does not represent the genitals specifically, but the body of the person with the discharge as a whole. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [And the person who touches any part of the body of the flowing man]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠נֹּגֵ֖עַ בִּ⁠בְשַׂ֣ר

and,the,touches in/on/at/with,body_of

This expression represents any person who touches the flesh of the man with the discharge, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [And any person who touches the flesh]

Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo

וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם

and,bathe in/on/at/with,water

See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md).

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the touches
2. -
3. 1922,1830,4943
5. 77902,77903,77904
6. SV-C,Td,Vqrmsa
8. S
9. Y-1490
10. 53905
1. in/on/at/with body of
2. -
3. 844,1226
5. 77905,77906
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 53906
1. the discharge
2. -
3. 1830,2089
5. 77907,77908
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53907
1. he will wash
2. -
3. 3461
5. 77909
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53908
1. clothes of his
2. -
3. 1043
5. 77910,77911
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53909
1. and bathe
2. -
3. 1922,6993
5. 77912,77913
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53910
1. in/on/at/with water
2. -
3. 844,4274
5. 77914,77915
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 53911
1. and unclean
2. -
3. 1922,2751
5. 77916,77917
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53912
1. until
2. -
3. 5577
5. 77918
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 53913
1. the evening
2. -
3. 1830,5561
5. 77920,77921
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53915

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)