LEV 15:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִשָּׁה
2. 78196,78197
3. and woman
4. -
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,woman
8. -
9. Y-1490
10. 54099
1. אֲשֶׁר
2. 78198
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 54100
1. יִשְׁכַּב
2. 78199
3. he will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi3ms
7. he_will_lie
8. -
9. Y-1490
10. 54101
1. אִישׁ
2. 78200
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 54102
1. אֹתָ,הּ
2. 78201,78202
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. S-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 54103
1. שִׁכְבַת
2. 78203
3. a laying of
4. -
5. 7902
6. S-Ncfsc
7. a_laying_of
8. -
9. Y-1490
10. 54104
2. 78204
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54105
1. זָרַע
2. 78205
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 54106
1. וְ,רָחֲצוּ
2. 78206,78207
3. and bathe
4. -
5. 7364
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,bathe
8. -
9. Y-1490
10. 54107
1. בַ,מַּיִם
2. 78208,78209
3. in/on/at/with water
4. -
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,water
8. -
9. Y-1490
10. 54108
1. וְ,טָמְאוּ
2. 78210,78211
3. and unclean
4. -
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54109
1. עַד
2. 78212
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 54110
2. 78213
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54111
1. הָ,עָרֶב
2. 78214,78215
3. the evening
4. -
5. 6153
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 54112
2. 78216
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54113

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠אִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖⁠הּ

and,woman which/who lies_with (a)_man DOM=her/it

This expression refers in a polite way to sexual relations between a man and a woman. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [And if a man and woman have sexual relations]

שִׁכְבַת־ זָ֑רַע

emission_of seed

Alternate translation: [and the man ejaculates]

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

וְ⁠רָחֲצ֣וּ בַ⁠מַּ֔יִם

and,bathe in/on/at/with,water

See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md).

TSN Tyndale Study Notes:

15:18 If the seminal emission involved sexual intercourse, both the man and the woman became unclean and had to wash and remain unclean until the next evening. Although it involved a bodily emission, sexual intercourse was not an infection or abnormality, and it required no sacrifices.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and woman
2. -
3. 1922,307
5. 78196,78197
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 54099
1. whom
2. -
3. 255
5. 78198
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 54100
1. he will lie
2. -
3. 7504
5. 78199
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54101
1. a man
2. -
3. 284
5. 78200
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54102
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 78201,78202
6. S-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54103
1. a laying of
2. -
3. 7160
5. 78203
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 54104
1. seed
2. -
3. 2008
5. 78205
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54106
1. and bathe
2. -
3. 1922,6993
5. 78206,78207
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 54107
1. in/on/at/with water
2. -
3. 844,4274
5. 78208,78209
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54108
1. and unclean
2. -
3. 1922,2751
5. 78210,78211
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 54109
1. until
2. -
3. 5577
5. 78212
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 54110
1. the evening
2. -
3. 1830,5561
5. 78214,78215
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54112

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)