LEV 15:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִשָּׁה
2. 78379,78380
3. and a woman
4. woman
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 54225
1. כִּי
2. 78381
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 54226
2. 78382
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54227
1. יָזוּב
2. 78383
3. it will discharge
4. -
5. 2100
6. V-Vqi3ms
7. it_will_discharge
8. -
9. Y-1490
10. 54228
1. זוֹב
2. 78384
3. the discharge of
4. -
5. 2101
6. S-Ncmsc
7. the_discharge_of
8. -
9. Y-1490
10. 54229
1. דָּמָ,הּ
2. 78385,78386
3. her blood of her
4. blood
5. 1818
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her_blood_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54230
1. יָמִים
2. 78387
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54231
1. רַבִּים
2. 78388
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. Y-1490
10. 54232
1. בְּ,לֹא
2. 78389,78390
3. at not
4. -
5. 3808
6. S-R,Tn
7. at,not
8. -
9. Y-1490
10. 54233
1. עֶת
2. 78391
3. the time of
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsc
7. the_time_of
8. -
9. Y-1490
10. 54234
2. 78392
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54235
1. נִדָּתָ,הּ
2. 78393,78394
3. her menstruous impurity of her
4. -
5. 5079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. her_menstruous_impurity_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54236
1. אוֹ
2. 78395
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 54237
1. כִי
2. 78396
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 54238
2. 78397
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54239
1. תָזוּב
2. 78398
3. she will discharge
4. -
5. 2100
6. V-Vqi3fs
7. she_will_discharge
8. -
9. Y-1490
10. 54240
1. עַל
2. 78399
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 54241
2. 78400
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54242
1. נִדָּתָ,הּ
2. 78401,78402
3. impurity of her menstruous
4. -
5. 5079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. impurity_of,her_menstruous
8. -
9. Y-1490
10. 54243
1. כָּל
2. 78403
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 54244
2. 78404
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54245
1. יְמֵי
2. 78405
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 54246
1. זוֹב
2. 78406
3. the discharge of
4. -
5. 2101
6. S-Ncmsc
7. of_the_discharge_of
8. -
9. Y-1490
10. 54247
1. טֻמְאָתָ,הּ
2. 78407,78408
3. her uncleanness of her
4. ‘unclean
5. 2932
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. her_uncleanness_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54248
1. כִּ,ימֵי
2. 78409,78410
3. like the days of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. like,the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 54249
1. נִדָּתָ,הּ
2. 78411,78412
3. her menstruous impurity of her
4. menstruation
5. 5079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. her_menstruous_impurity_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54250
1. תִּהְיֶה
2. 78413
3. she will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 54251
1. טְמֵאָה
2. 78414
3. +is unclean
4. -
5. 2931
6. O-Aafsa
7. [is]_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54252
1. הִוא
2. 78415
3. she
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1490
10. 54253
2. 78416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54254

uW Translation Notes:

כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,a_woman that/for/because/then/when discharges body_fluid_of her_blood_of,her days many at,not time_of her_menstruous_impurity_of,her or if has_a_discharge on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in impurity_of,her_menstruous all/each/any/every days_of discharge_of her_uncleanness_of,her like,the_days_of her_menstruous_impurity_of,her you(ms)_will_be unclean who/which )

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the word flow translates a noun that is related to the verb flows. If your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [when her blood certainly flows]

כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑⁠הּ

if has_a_discharge on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,a_woman that/for/because/then/when discharges body_fluid_of her_blood_of,her days many at,not time_of her_menstruous_impurity_of,her or if has_a_discharge on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in impurity_of,her_menstruous all/each/any/every days_of discharge_of her_uncleanness_of,her like,the_days_of her_menstruous_impurity_of,her you(ms)_will_be unclean who/which )

Alternate translation: [when she continues to bleed from her genitals longer than the expected length of time]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗⁠הּ

Here, days of the flow uses the possessive form to describe days that are characterized by the presence of the woman’s unclean flow. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [as long as she is bleeding and is unclean, it]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

כִּ⁠ימֵ֧י נִדָּתָ֛⁠הּ

This expression uses the possessive form to describe days that are characterized by the presence of the woman’s menstruation. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [like the period when she normally menstruates]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and a woman
2. woman
3. 1987,290
5. 78379,78380
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 54225
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 78381
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 54226
1. it will discharge
2. -
3. 2156
5. 78383
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54228
1. the discharge of
2. -
3. 2153
5. 78384
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54229
1. her blood of her
2. blood
3. 1755,1978
5. 78385,78386
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54230
1. days
2. -
3. 3371
5. 78387
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54231
1. many
2. -
3. 7191
5. 78388
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 54232
1. at not
2. -
3. 846,3835
5. 78389,78390
6. S-R,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 54233
1. the time of
2. -
3. 5751
5. 78391
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 54234
1. her menstruous impurity of her
2. -
3. 4987,1978
5. 78393,78394
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54236
1. or
2. -
3. 803
5. 78395
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 54237
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 78396
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 54238
1. she will discharge
2. -
3. 2156
5. 78398
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54240
1. on
2. -
3. 5837
5. 78399
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 54241
1. impurity of her menstruous
2. -
3. 4987,1978
5. 78401,78402
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54243
1. all of
2. -
3. 3671
5. 78403
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54244
1. the days of
2. -
3. 3371
5. 78405
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 54246
1. the discharge of
2. -
3. 2153
5. 78406
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54247
1. her uncleanness of her
2. ‘unclean
3. 2864,1978
5. 78407,78408
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54248
1. like the days of
2. -
3. 3418,3371
5. 78409,78410
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 54249
1. her menstruous impurity of her
2. menstruation
3. 4987,1978
5. 78411,78412
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54250
1. she will be
2. -
3. 1929
5. 78413
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54251
1. +is unclean
2. -
3. 2839
5. 78414
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-1490
10. 54252
1. she
2. -
3. 1855
5. 78415
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54253

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)