LEV 15:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבְּרוּ
2. 77781
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2mp
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 53823
1. אֶל
2. 77782
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 53824
2. 77783
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53825
1. בְּנֵי
2. 77784
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 53826
1. יִשְׂרָאֵל
2. 77785
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 53827
1. וַ,אֲמַרְתֶּם
2. 77786,77787
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,say
8. -
9. Y-1490
10. 53828
1. אֲלֵ,הֶם
2. 77788,77789
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 53829
1. אִישׁ
2. 77790
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 53830
1. אִישׁ
2. 77791
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 53831
1. כִּי
2. 77792
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 53832
1. יִהְיֶה
2. 77793
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 53833
1. זָב
2. 77794
3. discharging
4. -
5. 2100
6. V-Vqrmsa
7. discharging
8. -
9. Y-1490
10. 53834
1. מִ,בְּשָׂר,וֹ
2. 77795,77796,77797
3. from body of his
4. -
5. 1320
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,body_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53835
1. זוֹב,וֹ
2. 77798,77799
3. discharge of his
4. -
5. 2101
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. discharge_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53836
1. טָמֵא
2. 77800
3. +is unclean
4. -
5. 2931
6. P-Aamsa
7. [is]_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 53837
1. הוּא
2. 77801
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 53838
2. 77802
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53839

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ⁠אֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵ⁠הֶ֑ם

speak to/towards sons_of Yisrael and,say to,them

These two phrases mean basically the same thing. The repetition emphasizes that Moses and Aaron are to deliver the following speech to the people of Israel. If your language does not use repetition for emphasis, you could use a single phrase and convey the emphasis in another way. Alternate translation: [Make sure you say to the sons of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

sons_of Yisrael

See how you translated this metaphor in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

וַ⁠אֲמַרְתֶּ֖ם

and,say

The word you here is plural. The word refers to Moses and Aaron. Use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: writing-poetry

אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ

(a)_man (a)_man

Words are being repeated for emphasis. Specifically, here man is repeated to refer to any male. If your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [Any man]

Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism

מִ⁠בְּשָׂר֔⁠וֹ

from,body_of,his

Here and throughout this chapter, the word flesh is a polite way of referring to a man‘s genitals. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [from his sexual organs]

TSN Tyndale Study Notes:

15:2 bodily discharge (literally a flowing from his flesh): Most scholars interpret the word flesh as a euphemism for sexual organs and the symptoms described here as indicating an infection of gonorrhea. Others suggest that it refers to a discharge of semen or even diarrhea. A discharge of semen is unlikely, however, because that is singled out in 15:16-17 and required only washing with water. It is clear that this bodily discharge proceeded from “under the man” (15:10) and contaminated anything he sat on or lay upon (15:4, 6, 9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 77781
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-1490
10. 53823
1. to
2. -
3. 385
5. 77782
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 53824
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 77784
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 53826
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 77785
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 53827
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 77786,77787
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1490
10. 53828
1. to them
2. -
3. 385
5. 77788,77789
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 53829
1. a man
2. -
3. 284
5. 77790
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53830
1. a man
2. -
3. 284
5. 77791
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53831
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 77792
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 53832
1. he will be
2. -
3. 1872
5. 77793
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53833
1. discharging
2. -
3. 2089
5. 77794
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53834
1. from body of his
2. -
3. 3875,1226
5. 77795,77796,77797
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53835
1. discharge of his
2. -
3. 2086
5. 77798,77799
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53836
1. +is unclean
2. -
3. 2751
5. 77800
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 53837
1. it
2. -
3. 1917
5. 77801
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53838

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)