OET interlinear LEV 15:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠הִזַּרְתֶּ֥ם

and,you(pl)_will_keep_separate

Here, you is plural. It refers to Aaron and Moses, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

DOM sons_of Yisrael

See how you handled this way of referring to the people of Israel in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: writing-poetry

מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם & בְּ⁠טֻמְאָתָ֔⁠ם בְּ⁠טַמְּאָ֥⁠ם

from,their_of,uncleanness & in,their_of,uncleanness because,they,made_unclean

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the word uncleanness comes from a noun that is related to the verb defiling. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם

from,their_of,uncleanness

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word uncleanness, you can express the same idea with “unclean.” Alternate translation: [from becoming unclean]

Note 5 topic: figures-of-speech / distinguish

אֶת־מִשְׁכָּנִ֖⁠י אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠תוֹכָֽ⁠ם׃

DOM DOM place_of,my_dwelling which/who (Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep_separate DOM sons_of Yisrael from,their_of,uncleanness and=not die in,their_of,uncleanness because,they,made_unclean DOM place_of,my_dwelling which/who [is],among_of,them )

Yahweh is not distinguishing this Dwelling in the midst of the Israelites from another Dwelling that in not in their midst. Yahweh is reminding them about the location of his Dwelling with them. Be sure that this is clear in your translation. Alternate translation: [my Dwelling. After all, it is in their midst”