Leviticus 15:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַ,יּוֹם
2. וְ · בְּ · יוֹם
3. And on day
4. Then on day
5. H3117 ↗
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,on,day
8. S
9. Y-1490
10. 54018
1. הַ,שְּׁמִינִי
2. הַ · שְׁמִינִי
3. (the) eighth
4. the eighth
5. H8066 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. (the),eighth
8. -
9. Y-1490
10. 54019
1. יִקַּֽח
2. לָקַח
3. he will take
4. he must take
5. H3947 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. Y-1490
10. 54020
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54021
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54022
1. שְׁתֵּי
2. שְׁנַיִם
3. two of
4. two
5. H8147 ↗
6. O-Acfdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 54023
1. תֹרִים
2. תֹּור
3. turtle-doves
4. -
5. H8449 ↗
6. O-Ncbpa
7. turtle-doves
8. -
9. Y-1490
10. 54024
1. אוֹ
2. אוֹ
3. or
4. or
5. H176a ↗
6. O-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 54025
1. שְׁנֵי
2. שְׁנַיִם
3. two of
4. -
5. H8147 ↗
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 54026
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. young ones of
4. ≈young
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc
7. young_ones_of
8. -
9. Y-1490
10. 54027
1. יוֹנָה
2. יוֹנָה
3. a dove
4. doves
5. H3123 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_dove
8. -
9. Y-1490
10. 54028
1. וּ,בָא
2. וְ · בּוֹא
3. and he will come
4. and
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_come
8. -
9. Y-1490
10. 54029
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 54030
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. in front of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 54031
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 54032
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 54033
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54034
1. פֶּתַח
2. פֶּתַח
3. the entrance of
4. the entrance
5. H6607 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 54035
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. the tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 54036
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 54037
1. וּ,נְתָנָ,ם
2. וְ · נָתַן · הוּא
3. and he will give them
4. he give them
5. H5414 ↗
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3mp
7. and,he,will_give_them
8. -
9. Y-1490
10. 54038
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 54039
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54040
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54041
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54042

uW Translation Notes:

וּ⁠בַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֗י

and,on,day (Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take to=him/it two(fd) turtledoves or two_of sons_of pigeons and,he_will_come to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/towards entrance_of tent/house meeting and,he,will_give_them to/towards the=priest/officer )

The word eighth is the ordinal form of the number eight. If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [And on the next day]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take to=him/it two(fd) turtledoves or two_of sons_of pigeons and,he_will_come to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/towards entrance_of tent/house meeting and,he,will_give_them to/towards the=priest/officer )

See how you translated this expression in 1:14.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֗ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in 1:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And on day
2. Then on day
3. H3117 ↗
4. וּ,בַ,יּ֣וֹם
5. וְ · בְּ · יוֹם
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,on,day
8. S
9. Y-1490
10. 54018
1. (the) eighth
2. the eighth
3. H8066 ↗
4. הַ,שְּׁמִינִ֗י
5. הַ · שְׁמִינִי
6. S-Td,Aomsa
7. (the),eighth
8. -
9. Y-1490
10. 54019
1. he will take
2. he must take
3. H3947 ↗
4. יִֽקַּֽח
5. לָקַח
6. V-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. Y-1490
10. 54020
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54022
1. two of
2. two
3. H8147 ↗
4. שְׁתֵּ֣י
5. שְׁנַיִם
6. O-Acfdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 54023
1. turtle-doves
2. -
3. H8449 ↗
4. תֹרִ֔ים
5. תֹּור
6. O-Ncbpa
7. turtle-doves
8. -
9. Y-1490
10. 54024
1. or
2. or
3. H176a ↗
4. א֥וֹ
5. אוֹ
6. O-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 54025
1. two of
2. -
3. H8147 ↗
4. שְׁנֵ֖י
5. שְׁנַיִם
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 54026
1. young ones of
2. ≈young
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. O-Ncmpc
7. young_ones_of
8. -
9. Y-1490
10. 54027
1. a dove
2. doves
3. H3123 ↗
4. יוֹנָ֑ה
5. יוֹנָה
6. O-Ncfsa
7. a_dove
8. -
9. Y-1490
10. 54028
1. and he will come
2. and
3. H935 ↗
4. וּ,בָ֣א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_come
8. -
9. Y-1490
10. 54029
1. to (the) face of/in front of/before
2. in front of
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֣י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 54031
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֗ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 54032
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 54033
1. the entrance of
2. the entrance
3. H6607 ↗
4. פֶּ֨תַח֙
5. פֶּתַח
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 54035
1. the tent of
2. the tent
3. H168 ↗
4. אֹ֣הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 54036
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵ֔ד
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 54037
1. and he will give them
2. he give them
3. H5414 ↗
4. וּ,נְתָנָ֖,ם
5. וְ · נָתַן · הוּא
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3mp
7. and,he,will_give_them
8. -
9. Y-1490
10. 54038
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 54039
1. the priest/officer
2. priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵֽן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54041

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)