LEV 15:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 78049,78050
3. And because/when
4. When then
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1490
10. 54000
2. 78051
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54001
1. יִטְהַר
2. 78052
3. he will be pure
4. -
5. 2891
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_pure
8. -
9. Y-1490
10. 54002
1. הַ,זָּב
2. 78053,78054
3. the one discharging
4. discharge
5. 2100
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the_[one],discharging
8. -
9. Y-1490
10. 54003
1. מִ,זּוֹב,וֹ
2. 78055,78056,78057
3. from his of discharge
4. -
5. 2101
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,his_of,discharge
8. -
9. Y-1490
10. 54004
1. וְ,סָפַר
2. 78058,78059
3. and he will count
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_count
8. -
9. Y-1490
10. 54005
1. ל,וֹ
2. 78060,78061
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54006
1. שִׁבְעַת
2. 78062
3. seven of
4. seven
5. 7651
6. O-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 54007
1. יָמִים
2. 78063
3. days
4. days
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54008
1. לְ,טָהֳרָת,וֹ
2. 78064,78065,78066
3. for his of purification
4. purification
5. 2893
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. for,his_of,purification
8. -
9. Y-1490
10. 54009
1. וְ,כִבֶּס
2. 78067,78068
3. and he will wash
4. -
5. 3526
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 54010
1. בְּגָדָי,ו
2. 78069,78070
3. garments of his
4. clothes
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. garments_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 54011
1. וְ,רָחַץ
2. 78071,78072
3. and he will wash
4. -
5. 7364
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 54012
1. בְּשָׂר,וֹ
2. 78073,78074
3. body of his
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. body_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 54013
1. בְּ,מַיִם
2. 78075,78076
3. with water
4. water
5. 4325
6. S-R,Ncmpa
7. with,water
8. -
9. Y-1490
10. 54014
1. חַיִּים
2. 78077
3. living
4. -
6. S-Aampa
7. living
8. -
9. Y-1490
10. 54015
1. וְ,טָהֵר
2. 78078,78079
3. and he will be pure
4. -
5. 2891
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_be_pure
8. -
9. Y-1490
10. 54016
2. 78080
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54017

uW Translation Notes:

וְ⁠כִֽי־יִטְהַ֤ר הַ⁠זָּב֙ מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ

and=because/when cleansed the_[one],discharging from,his_of,discharge

Alternate translation: [And when the man who was flowing recovers from his flow and is no longer infected]

וְ⁠סָ֨פַר ל֜⁠וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים

and,he_will_count to=him/it seven_of days

Alternate translation: [then he shall determine a seven-day period]

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠טָהֳרָת֖⁠וֹ

for,his_of,purification

Here, for marks cleansing as the goal or purpose of counting out seven days. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

בְּשָׂר֛⁠וֹ

body_of,his

See how you handled this euphemism in [15:2](../15/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠מַ֥יִם חַיִּ֖ים

with,water life(pl)

See how you translated this idiom in [14:5](../14/05.md).

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. When then
3. 1987,3482
5. 78049,78050
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 54000
1. he will be pure
2. -
3. 2830
5. 78052
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54002
1. the one discharging
2. discharge
3. 1893,2156
5. 78053,78054
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54003
1. from his of discharge
2. -
3. 4129,2153,1978
5. 78055,78056,78057
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54004
1. and he will count
2. -
3. 1987,5463
5. 78058,78059
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54005
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 78060,78061
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54006
1. seven of
2. seven
3. 7652
5. 78062
6. O-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54007
1. days
2. days
3. 3371
5. 78063
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54008
1. for his of purification
2. purification
3. 3705,2865,1978
5. 78064,78065,78066
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54009
1. and he will wash
2. -
3. 1987,3593
5. 78067,78068
6. SV-C,Vpq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54010
1. garments of his
2. clothes
3. 1051,1978
5. 78069,78070
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54011
1. and he will wash
2. -
3. 1987,7280
5. 78071,78072
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54012
1. body of his
2. -
3. 1246,1978
5. 78073,78074
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54013
1. with water
2. water
3. 846,4433
5. 78075,78076
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54014
1. living
2. -
3. 2445
5. 78077
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 54015
1. and he will be pure
2. -
3. 1987,2830
5. 78078,78079
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54016

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)