Leviticus 15:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָשָׂה
2. וְ · עָשָׂה
3. And he will offer
4. and must ≈offer
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_offer
8. S
9. Y-1490
10. 54043
1. אֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. DOM them
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 54044
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54045
1. אֶחָד
2. אֶחָד
3. one bird
4. one
5. H259 ↗
6. O-Acmsa
7. one_[bird]
8. -
9. Y-1490
10. 54046
1. חַטָּאת
2. חַטָּאת
3. a sin offering
4. a sin offering
5. H2403b ↗
6. S-Ncfsa
7. a_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 54047
1. וְ,הָ,אֶחָד
2. וְ · הַ · אֶחָד
3. and the one
4. and ≈the
5. H259 ↗
6. O-C,Td,Acmsa
7. and,the,one
8. -
9. Y-1490
10. 54048
1. עֹלָה
2. עֹלָה
3. a burnt offering
4. a burnt offering
5. H5930a ↗
6. S-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 54049
1. וְ,כִפֶּר
2. וְ · כִּפֶּר
3. and he will make atonement
4. making
5. H3722a ↗
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 54050
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54051
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. -
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54052
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 54053
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 54054
1. מִ,זּוֹב,וֹ
2. מִן · זוֹב · הוּא
3. from discharge of his
4. his discharge
5. H2101 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,discharge_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 54055
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54056
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 54057

uW Translation Notes:

וְ⁠עָשָׂ֤ה אֹתָ⁠ם֙ הַ⁠כֹּהֵ֔ן

(Some words not found in UHB: and,he_will_offer DOM=them the=priest/officer one(ms) sin and,the,one burnt_offering and,he_will_make_atonement on/upon/above=him/it the=priest/officer to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH from,discharge_of,his )

Alternate translation: [And the priest shall get them ready]

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠עָשָׂ֤ה אֹתָ⁠ם֙ הַ⁠כֹּהֵ֔ן

Here, them refers to the two birds that are described in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the priest shall make ready the two birds]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּ֨ר עָלָ֧י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֛ן

See how you translated the abstract noun atonement in 1:4. However, here and throughout this chapter, make sure that your translation makes it clear that the man is not being atoned for because of any sin on his or her part. In this case, atonement removes impurity that is not caused by sin but by infection and uncleanness. It may be helpful to clarify this for your readers in a footnote or in the text of your translation.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in 1:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and must ≈offer
3. H6213a ↗
4. וְ,עָשָׂ֤ה
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_offer
8. S
9. Y-1490
10. 54043
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֔ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54045
1. he will offer
2. and must ≈offer
3. H6213a ↗
4. וְ,עָשָׂ֤ה
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_offer
8. S
9. Y-1490
10. 54043
1. DOM them
2. -
3. H853 ↗
4. אֹתָ,ם֙
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 54044
1. one bird
2. one
3. H259 ↗
4. אֶחָ֣ד
5. אֶחָד
6. O-Acmsa
7. one_[bird]
8. -
9. Y-1490
10. 54046
1. a sin offering
2. a sin offering
3. H2403b ↗
4. חַטָּ֔את
5. חַטָּאת
6. S-Ncfsa
7. a_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 54047
1. and the one
2. and ≈the
3. H259 ↗
4. וְ,הָ,אֶחָ֖ד
5. וְ · הַ · אֶחָד
6. O-C,Td,Acmsa
7. and,the,one
8. -
9. Y-1490
10. 54048
1. a burnt offering
2. a burnt offering
3. H5930a ↗
4. עֹלָ֑ה
5. עֹלָה
6. S-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 54049
1. and he will make atonement
2. making
3. H3722a ↗
4. וְ,כִפֶּ֨ר
5. וְ · כִּפֶּר
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 54050
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָ֧י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54051
1. the priest/officer
2. -
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֛ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54052
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 54053
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 54054
1. from discharge of his
2. his discharge
3. H2101 ↗
4. מִ,זּוֹבֽ,וֹ
5. מִן · זוֹב · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,discharge_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 54055

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)