OET interlinear LEV 15:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠דָּוָה֙ בְּ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,the_menstruating,[woman] in,her_menstruous_of,impurity and,the_[one],discharging DOM discharge_of,his for,male and,for,female and,for,a_man which/who lies with unclean )

This expression does not imply physical sickness but, rather, a woman’s general experience of menstruation. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and of the woman who experiences menstruation]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠הַ⁠זָּב֙ אֶת־זוֹב֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,the_menstruating,[woman] in,her_menstruous_of,impurity and,the_[one],discharging DOM discharge_of,his for,male and,for,female and,for,a_man which/who lies with unclean )

Although the word his is masculine, here is it being used in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [and of the flowing of any person’s flow]

Note 3 topic: writing-poetry

וְ⁠הַ⁠זָּב֙ אֶת־זוֹב֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,the_menstruating,[woman] in,her_menstruous_of,impurity and,the_[one],discharging DOM discharge_of,his for,male and,for,female and,for,a_man which/who lies with unclean )

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the word flow translates a noun that is related to the verb flowing. If your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [and of his flowing discharge]

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

וּ⁠לְ⁠אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה

and,for,a_man (Some words not found in UHB: and,the_menstruating,[woman] in,her_menstruous_of,impurity and,the_[one],discharging DOM discharge_of,his for,male and,for,female and,for,a_man which/who lies with unclean )

This expression refers in a polite way to sexual relations between a man and a woman. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [and of the man who has sexual relations with an unclean woman]